1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[♪♪♪]

4
00:00:44,503 --> 00:00:45,503
[POPS]

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,635
آیا آن چیز وحشیانه را به من نشانه نمی گیری،
تو لوت کوچولو

6
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
جرات نداری!

7
00:00:52,844 --> 00:00:53,679
[تیراندازی]

8
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
[GASPS]

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,223
بلیمی!

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
خوبید خانم دانهیل؟

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,060
DUNHILL:
البته من خوبم

12
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
این نبود
آن تپانچه کلاهک هیولای کوچک

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
این یک عکس واقعی بود، از شماره 33.

14
00:01:06,692 --> 00:01:09,403
یک هفت تیر کالیبر 38 فکر کنم.

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
زن:
شاید نتیجه معکوس بود

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
DUNHILL:
تمام بازی هایی که من کوله کرده ام؟

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,952
به من نگو شات چیه
و آنچه که یک شات نیست.

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,204
صدای شلیک شنیدم؟

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,081
شما قطعا انجام دادید.

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,834
یکی بدود به سمت میوز.

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,586
[فریاد جمعیت]

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
[♪♪♪]

23
00:01:39,141 --> 00:01:40,892
[دورهای موتور]

24
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
[جیغ زدن لاستیک]

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
[♪♪♪]

26
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
[زنگ در به صدا در می آید]

27
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
صبح بخیر

28
00:03:22,119 --> 00:03:25,163
برای پرس و جو در مورد آپارتمان آمده ایم
اجازه دهید در تایمز تبلیغ شود.

29
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
می توانید به من بگویید؟
نگفت چند اتاق خواب...

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,876
هوم؟ چی؟

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,921
<i>اوه عزیزم خیلی متاسفم.
ما باید اشتباه کرده باشیم.</i>

32
00:03:33,004 --> 00:03:37,092
اوه، باید زنگ اشتباهی را خوانده باشد،
منظورم تبلیغات اشتباهه

33
00:03:37,175 --> 00:03:39,386
- می شود، کلود.
- ببخشید که مزاحمتون شدم اوه...

34
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
اشتباه احمقانه متاسفم

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
آگاتا!

36
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
[♪♪♪]

37
00:04:22,846 --> 00:04:24,765
[حلقه ها]

38
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
[زنگ در به صدا در می آید]

39
00:04:46,912 --> 00:04:49,932
دانهیل: عصر بخیر، مرد جوان.
- [به لهجه آمریکایی] اوه، بعد از ظهر بخیر.

40
00:04:49,956 --> 00:04:53,210
- فکر می کنم برای اجازه دادن به آپارتمان بیا.
- بله دارم.

41
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
امیدوارم قبولش کنی، مرد جوان.

42
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
همه چیز خیلی کسل کننده بوده است
در اطراف میدان خاکستری اواخر.

43
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
-خداحافظ
بیل: خداحافظ.

44
00:05:02,928 --> 00:05:05,222
او یک همسایه جذاب بوده است.

45
00:05:05,305 --> 00:05:08,016
او باید بسازد
جالب ترین صاحبخانه،

46
00:05:08,099 --> 00:05:09,226
فکر نمی کنی؟

47
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
از همه جالبتر خانم دانبیل.

48
00:05:15,065 --> 00:05:17,376
زن [با لهجه کاکی]:
بله قربان چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

49
00:05:17,400 --> 00:05:18,235
بیل:
اوه

50
00:05:18,318 --> 00:05:21,279
اوه، سلام نام من گریدلی است.

51
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
اومدم آپارتمان رو ببینم...
اوه، مسطح

52
00:05:25,283 --> 00:05:26,660
زن:
آیا شما یک یانک هستید؟

53
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
خوب، بله،
اما بعضی از ما خیلی خوب هستیم، هه.

54
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
آیا می توانم آپارتمان را ببینم، لطفا؟

55
00:05:30,956 --> 00:05:33,959
زن: شما یک زوج هستید، نه؟
منظورم این است که شما یک دختر خانم دارید.

56
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
خوب، نه، هیچ خانمی وجود ندارد. فقط من

57
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
ببخشید قربان من ذهن معشوقه ام را می دانم.
او یک زوج می خواهد.

58
00:05:39,798 --> 00:05:42,467
خوب، هی، معشوقه شما کجاست؟

59
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
- هیچ کس در خانه نیست، قربان.
-خب تو خونه ای

60
00:05:45,428 --> 00:05:46,428
شما چطور؟

61
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
- کی، من؟
- آره

62
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
- من فقط خدمتکار سالن هستم.
- میبینم

63
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
خوب، نمی توانید آپارتمان را به من نشان دهید؟

64
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
تو اون چیزی که اون میخواد نمیشی

65
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
خوب، اکنون در آگهی آمده است
که آن را یک زوج ترجیح داده است.

66
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
این نشان دهنده ذهن باز است.

67
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
حالا بیا

68
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
یک ورزش باشید و آن را شکست دهید.

69
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
خب لطفا
این یک مکان ایده آل برای من است.

70
00:06:02,821 --> 00:06:06,074
فقط از معشوقه ات بپرسی
با من در سفارت آمریکا تماس بگیرید؟

71
00:06:06,157 --> 00:06:07,409
اوه

72
00:06:07,492 --> 00:06:12,205
من با سرویس خارجی هستم.
من به تازگی به اینجا اختصاص یافته ام.

73
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
- اوه؟
- مم-هم

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,127
- اسمش چیه؟
- اسم کیه؟

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
معشوقه خانه.

76
00:06:19,296 --> 00:06:21,923
- اوه نام او؟
- بله.

77
00:06:22,007 --> 00:06:24,551
خوب، اوه، اوم،

78
00:06:24,634 --> 00:06:27,304
خانم هاردویک؟

79
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
هست یا نیست؟

80
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
- این هاردویک است.
- مم-هم

81
00:06:31,224 --> 00:06:33,894
خانم مایلز هاردویک.

82
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
Ardwicke با A؟

83
00:06:36,438 --> 00:06:39,190
- اسمشو نمیدونی؟
- نه

84
00:06:39,274 --> 00:06:42,944
اوه، خب، منظورم اینه که من اینجا تازه واردم.
متاسفم اگر لازم باشد، اما این کار را نمی کنم.

85
00:06:44,321 --> 00:06:46,489
Hardwicke با H است.

86
00:06:49,993 --> 00:06:56,041
درسته اوم، نگاه کن، هرچند
این خانم "هاردویک" با یک، اوه...

87
00:06:56,124 --> 00:06:58,835
حتی او با مردان مجرد مخالف است،
نمی توانستم دزدکی نگاه کنم؟

88
00:06:58,919 --> 00:07:01,338
منظورم این است که اگر به اندازه کافی آن را دوست داشته باشم،
حتی ممکنه ازدواج کنم

89
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
- سفارت آمریکا، نه؟
- درست است.

90
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
خوب، شاید همه چیز درست باشد
فقط نگاه کنم

91
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
آه، دختر خوب

92
00:07:08,970 --> 00:07:12,098
اما امید خود را از دست ندهید.
او به شما اجازه نمی دهد آن را داشته باشید.

93
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
اوه، این خیلی خوب نیست؟

94
00:07:14,726 --> 00:07:17,562
هی بی آلایش
حدس می زنم این به لطف شما باشد.

95
00:07:17,646 --> 00:07:19,940
خانم هاردویک خیلی خوش شانس است که شما را دارد.

96
00:07:20,023 --> 00:07:21,691
هر کسی خوش شانس خواهد بود که شما را داشته باشد.

97
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
- آپارتمان یک پرواز بالاتر است.
- بله.

98
00:07:25,403 --> 00:07:27,989
از این طریق، اگر لطف کنید، آقا.

99
00:07:29,199 --> 00:07:32,869
من می توانم از قبل به شما بگویم
من فقط دیوانه این آپارتمان خواهم بود.

100
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
این چه تعصبیه
که معشوقه شما در برابر مردان مجرد دارد؟

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
زن: خوب، محله پر است
از همسایگان،

102
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
و همسایه ها پر از کنجکاوی هستند،
و پس از همه، من ...

103
00:07:43,296 --> 00:07:45,590
اون اینجا تنها زندگی میکنه

104
00:07:45,674 --> 00:07:47,092
اوه ها

105
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
خب، باور کن، هیچ آسیبی نمی‌زنم
شهرت او تا زمانی که شما در اطراف هستید.

106
00:07:50,637 --> 00:07:52,931
هه شما یک نفر هستید آقا

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
شما یانکس، شما با آن بیرون می آیید،
شما نه؟

108
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
خب، به هر حال بیشتر آن.

109
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
این حفاری ها اینجاست.

110
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
من مطمئن هستم که مراقبت از یک خانه
این اندازه شما را تحت فشار زیادی قرار می دهد.

111
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
- قربان.
- واقعا؟

112
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
- گاهی اوقات
- خب، البته. به گونه هایت نگاه کن

113
00:08:06,569 --> 00:08:09,072
همه آنها سرخ شده اند.
خب، به من بگو، آیا خانم هاردویک...؟

114
00:08:09,155 --> 00:08:10,782
- مطمئنی که اون بیرونه؟
- بله قربان.

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,076
آره خوب، او...؟
اوه، اسمت چیه؟

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
اوه...

117
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
- هیلدا
- اوهوم

118
00:08:16,913 --> 00:08:20,709
خوب، هیلدا، آیا او برای شما سخت کار می کند؟
حالا، این می تواند باشد، می دانید.

119
00:08:20,792 --> 00:08:23,753
اکنون، آن گونه ها قطعا برافروخته شده اند.
این اولین نشانه است.

120
00:08:23,837 --> 00:08:26,756
فکر کردم میخوای نگاه کنی
در آپارتمان

121
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
بله. من آن را می دانستم. من آن را دوست دارم.

122
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
میدونی من گاهی خودمو میترسونم
غرایز من خیلی عجیب است

123
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
اوه، آنجا اتاق خواب است.

124
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
آه

125
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
بله، قطعا همینطور است، اینطور نیست؟

126
00:08:41,980 --> 00:08:45,066
آیا او، اوم، کارفرمای شما، به زودی برمی گردد؟

127
00:08:45,150 --> 00:08:46,651
هر لحظه شکوفه دادن در حال حاضر.

128
00:08:46,735 --> 00:08:52,032
- به من بگو، هیلدا، تو می خوابی؟
- داخل و خارج، خاموش و روشن.

129
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
- گرفتن به عنوان می تواند.
- ممکن است اسمش را بگذاری قربان.

130
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
- حالا که آپارتمان را دیدی...
- بیا بریم سراغ تکه های برنجی، درسته؟

131
00:08:57,579 --> 00:08:59,539
چرا یک کلمه خوب برای من بیان نمی کنید

132
00:08:59,622 --> 00:09:02,792
با این موجود بیچاره و ترسیده
که شما برای آن کار می کنید؟

133
00:09:04,044 --> 00:09:06,337
کیف قدیمی چه اجاره ای می خواهد؟

134
00:09:11,217 --> 00:09:13,571
[به لهجه آمریکایی]
کیف قدیمی 40 پوند در ماه می خواهد.

135
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
مم-هم.

136
00:09:15,263 --> 00:09:17,432
خب این بی دلیل نیست.

137
00:09:17,515 --> 00:09:20,018
- آقای گریدلی...
- بله، خانم هاردویک؟

138
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
من...

139
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
[آه]

140
00:09:23,938 --> 00:09:27,358
نتونستم اجازه بدم داشته باشی
تحت هر شرایطی

141
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
اهل کجایی؟

142
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
شیکاگو

143
00:09:32,072 --> 00:09:33,156
حال، آن را چطور؟

144
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
شکاف بین ما،
هرگز خیلی پهن نیست، باریک می شود.

145
00:09:36,659 --> 00:09:40,121
متاسفم
من نمی توانستم به شما اجازه بدهم که آپارتمان را داشته باشید.

146
00:09:40,205 --> 00:09:42,445
- اصلاً درست نمی شود.
- برای هر دوی ما کار می کند.

147
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
آقای گریدلی، من به وضوح تصریح کردم
در آگهی من که ...

148
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
می دانم، می دانم.
من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.

149
00:09:47,420 --> 00:09:49,339
من با خدمتکار دوست داشتنی شما هیلدا ازدواج خواهم کرد

150
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
و ما به عنوان یک زوج به اینجا نقل مکان خواهیم کرد، ها؟

151
00:09:51,508 --> 00:09:53,676
- تو خیلی تبعیض آمیز نیستی.
- ها؟

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,595
خدمتکار یا معشوقه،
برای شما یکسان است

153
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
اوه خوب، من یک دموکرات از نیوانگلند هستم.
هیچ تعصبی ندارم

154
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
حالا چرا خدمتکار عمل می کند؟

155
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
خوب، به نظر راه خوبی بود
برای بررسی مستاجران احتمالی

156
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
- بدون اینکه خودم متعهد باشم.
- ها؟

157
00:10:09,317 --> 00:10:13,321
خب، بالاخره من الان اینجا تنها زندگی می کنم.

158
00:10:15,865 --> 00:10:20,286
به بیان واضح، آقای گریدلی،
من شهرت مشکوکی دارم

159
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
شما انجام می دهید؟ من ماهانه 45 پوند به شما می دهم.

160
00:10:25,458 --> 00:10:27,377
آن قدر مشکوک نیست

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
البته نه.

162
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
ببین مرد چه مشکلی دارد؟

163
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
در اطراف خانه بسیار مفید است،
آنها به من می گویند.

164
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
منظورم این است که او واشرها را تعمیر می کند
و سارقان را از خانه دور می کند.

165
00:10:35,135 --> 00:10:36,594
یک مرد امکانات بی پایانی دارد...

166
00:10:36,678 --> 00:10:39,055
- متاسفم
- ماهی 50 پوند بهت میدم.

167
00:10:40,056 --> 00:10:42,475
- من مطمئن هستم که شما یک مستاجر ایده آل خواهید داشت.
- آره

168
00:10:42,559 --> 00:10:43,893
- و من می توانستم از پول استفاده کنم.
- خوب

169
00:10:43,977 --> 00:10:45,728
- اما...
- بیا یه جور دیگه به قضیه نگاه کنیم.

170
00:10:45,812 --> 00:10:48,606
ما هر دو آواره هستیم، درست است؟

171
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
اما من جایی ندارم

172
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
نگاه کنید، خانم هاردویک، من از شما درخواست می کنم
به عنوان یک هموطن آمریکایی

173
00:10:54,112 --> 00:10:57,282
آیا من به شما متوسل نمی شوم؟ ها؟

174
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
هوم؟

175
00:11:06,082 --> 00:11:07,959
مراسم تشییع جنازه شماست

176
00:11:08,042 --> 00:11:10,253
ممکن است من را به خاطر یک گوسفند آویزان کنند
به عنوان یک بره

177
00:11:10,336 --> 00:11:15,592
آره خب خانم ح.
تصمیم عاقلانه ای گرفتی

178
00:11:15,675 --> 00:11:16,551
امیدوارم اینطور باشد.

179
00:11:16,634 --> 00:11:18,887
از بانک میرم
و چند پوند بردار

180
00:11:18,970 --> 00:11:24,350
- اوه، ماه اول و آخر، حدس می زنم؟
- اوه، بله، من فکر می کنم.

181
00:11:24,434 --> 00:11:29,022
چمدان‌هایم را می‌فرستم
امروز بعد از ظهر

182
00:11:31,232 --> 00:11:36,362
من باید در سفارت بررسی کنم.
من برمی گردم... اوه. اوم، وعده های غذایی چطور؟

183
00:11:37,530 --> 00:11:41,075
متاسفم، آقای گریدلی،
من نتونستم بهت برسونم...

184
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
منظورم این نیست که شما ارائه دهید. من فراهم خواهم کرد.

185
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
شروع با شام امشب
آیا شما آزاد هستید؟

186
00:11:46,080 --> 00:11:48,750
- خب آره من آزادم ولی...
- خوب، تو دیگر آزاد نیستی.

187
00:11:48,833 --> 00:11:50,585
حدود 6 میبینمت

188
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
اوه لطفا از هیلدا بخواهید یخ را بیرون بیاورد.

189
00:11:56,424 --> 00:11:58,968
[♪♪♪]

190
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
[♪♪♪]

191
00:12:53,356 --> 00:12:55,817
ظهر بخیر آقا
این آقای گریدلی است.

192
00:12:55,900 --> 00:12:57,652
بله، گریدلی. من از شما انتظار داشتم

193
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
- بیا داخل
- ممنون آقا.

194
00:13:08,663 --> 00:13:11,791
من سابقه شما را مطالعه کرده ام، گریدلی.
تا اینجای کار خیلی خوبه.

195
00:13:11,874 --> 00:13:14,294
- خوشحالم که با ما هستی.
- ممنون آقا.

196
00:13:14,377 --> 00:13:17,338
- من می فهمم که شما در عربستان سعودی بوده اید.
- بله.

197
00:13:17,422 --> 00:13:20,758
من خودم یک بار آنجا بودم.
دو هفته کاملا محرک.

198
00:13:20,842 --> 00:13:21,926
- بشین
- ممنون

199
00:13:22,010 --> 00:13:25,388
خب، من دو سال آنجا بودم، آقا،
و زمان دیدگاه شما را تغییر می دهد.

200
00:13:25,471 --> 00:13:28,850
ما جایی می رویم که بتوانیم خدمت کنیم، نه لزوما
جایی که بتوانیم خودمان را سرگرم کنیم

201
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
- اوه من شاکی نبودم آقا.
- البته نه.

202
00:13:32,061 --> 00:13:34,272
- جایی برای ماندن پیدا کردی؟
- بله قربان.

203
00:13:34,355 --> 00:13:36,858
من قبلا یک آپارتمان اجاره کرده ام ...

204
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
منظورم یک آپارتمان است.

205
00:13:38,234 --> 00:13:40,695
همه چیز درست است.
شما می توانید به عنوان محاوره ای که دوست دارید استفاده کنید.

206
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
انگلیسی ها احساس خواهند کرد
شما گوش های خود را باز نگه می دارید

207
00:13:43,656 --> 00:13:45,241
[به لهجه انگلیسی]
راست-o.

208
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
اهم آره حالا در مورد این آپارتمان

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,079
شما در یک محله محترم هستید،
من اعتماد دارم

210
00:13:50,163 --> 00:13:53,958
- میفر. میدان خاکستری؟
- عالی پر زرق و برق

211
00:13:54,042 --> 00:13:57,378
رئیس برای رفتار صحیح، چسبنده است
تمام راه پایین خط

212
00:13:57,462 --> 00:13:59,922
اینجا سر کار خود بمانید،
زندگی شخصی خود را مرتب نگه دارید،

213
00:14:00,006 --> 00:14:01,726
و من می توانم به شما اطمینان دهم که اقامت شادی خواهید داشت
در لندن

214
00:14:01,799 --> 00:14:02,633
بله قربان

215
00:14:02,717 --> 00:14:03,968
[وزوزهای اینترکام]

216
00:14:04,052 --> 00:14:06,179
-بله؟
منشی: لیدی فالوت در حال تماس است، قربان.

217
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
او را بپوش

218
00:14:08,014 --> 00:14:09,640
لیدی فالوت بسیار تاثیرگذار.

219
00:14:09,724 --> 00:14:12,477
او همچنین می تواند شلوار را از شما دربیاورد.

220
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
قراره ببینی
کمی از او

221
00:14:14,395 --> 00:14:16,147
همچنین ممکن است ایده ای به دست آورید.

222
00:14:18,524 --> 00:14:21,319
بانو فالوت، چه خوب که تماس گرفتی.

223
00:14:21,402 --> 00:14:24,739
فالوت: آقای آمبروستر، من تماس می‌گیرم
با اشاره به یک برنامه آمریکایی

224
00:14:24,822 --> 00:14:28,743
که دیشب در تلویزیون ظاهر شد
و باعث نگرانی من نشد.

225
00:14:28,826 --> 00:14:30,912
اوه؟ میشه بپرسم کدوم برنامه بود؟

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
یک ماجرای وسترن به نام The Gun Toter.

227
00:14:33,414 --> 00:14:35,958
من از درجه تکان دهنده وحشت کردم
از خشونت

228
00:14:36,042 --> 00:14:39,629
من پنج قتل را دیدم، یک بار به دار آویخته شده،
سه شلاق تپانچه،

229
00:14:39,712 --> 00:14:43,674
و یک معاون مارشال ایالات متحده
روی یک لانه مورچه تا حد مرگ خورده شد.

230
00:14:43,758 --> 00:14:46,719
خوب، من به شما اجازه می دهم، این خیلی است.
اما فراموش نکنید، نمایش یک ساعته است.

231
00:14:46,803 --> 00:14:48,679
[SNICKERS]

232
00:14:48,763 --> 00:14:51,682
اهم ما یک مرد جدید با خود داریم،
لیدی فالوت

233
00:14:51,766 --> 00:14:55,019
آقای ویلیام گریدلی.
او جایگزین آقای کالینز است.

234
00:14:55,103 --> 00:14:58,689
<i>- من او را فوراً در این مورد قرار دادم.
- من مطمئن هستم که او قابل اعتمادتر خواهد بود</i>

235
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
از آقای کالینز.

236
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
- او یکی از بهترین مردان جوان ماست.
- خیلی خوب.

237
00:15:02,235 --> 00:15:05,780
- خداحافظ آقای آمبرستر.
- خداحافظ لیدی فالوت.

238
00:15:06,781 --> 00:15:07,781
عکس را دریافت کنید؟

239
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
فکر می کنم با او کنار نمی آمد
با کالینز

240
00:15:11,369 --> 00:15:13,514
شما کار خود را برای شما قطع کرده اید
با او، گریدلی.

241
00:15:13,538 --> 00:15:14,372
مم-هم.

242
00:15:14,455 --> 00:15:17,434
شما وظایف دیگری نیز خواهید داشت،
که باید با شما واردش بشم

243
00:15:17,458 --> 00:15:19,127
- بله قربان.
- برنامه شام ​​شما چیست؟

244
00:15:19,210 --> 00:15:21,546
- خب، من فکر می کنم قرار ملاقات دارم، قربان.
- به این زودی؟

245
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
تو هنوز شن صحرا داری
در کفش شما

246
00:15:24,006 --> 00:15:27,093
- آره با خانومم
- واقعا؟

247
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
من هنوز صاحبخانه را ملاقات نکرده ام
یکی برای شام دعوت می کند

248
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
اوه خوب، او یک آمریکایی است. او، اوه...

249
00:15:33,558 --> 00:15:36,144
- خب، می توانم بدون سابقه صحبت کنم، قربان؟
- شما ممکن است.

250
00:15:36,227 --> 00:15:40,940
خب محرمانه میگم
که او حدود 36-23-36 است.

251
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
این حتی در ضبط هم خوب به نظر می رسد.

252
00:15:43,818 --> 00:15:44,986
اون مجرده من قبول میکنم

253
00:15:47,155 --> 00:15:47,989
خب؟

254
00:15:48,072 --> 00:15:51,701
یک "خانم" وجود دارد. در مقابل نام او،
اما شواهدی از شوهر وجود ندارد.

255
00:15:51,784 --> 00:15:53,411
- جدا شده؟
- حدس می زنم اینطور باشد قربان.

256
00:15:53,494 --> 00:15:55,374
وگرنه چرا اون منو اجاره میکرد
نیمی از خانه اش؟

257
00:15:56,497 --> 00:15:58,916
ممکنه شوهرش دور باشه
در یک سفر کاری به خارج از کشور،

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,918
در این صورت او می تواند هر زمان که بخواهد وارد شود.

259
00:16:01,002 --> 00:16:04,046
هواپیماهای جت، می دانید.
او می تواند برای صبحانه در افغانستان باشد

260
00:16:04,130 --> 00:16:06,382
و شما می توانید در وسط باشید
یک رسوایی در زمان ناهار

261
00:16:06,466 --> 00:16:07,967
نه، نه. من اینطور فکر نمی کنم، قربان.

262
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
نه، خانم هاردویک طوری رفتار کرد که انگار
او تقریباً از زندگی او خارج شده بود.

263
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
بهتره مطمئن بشی
گفتی هاردویک؟

264
00:16:14,390 --> 00:16:15,892
بله قربان شما او را می شناسید؟

265
00:16:15,975 --> 00:16:19,687
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
به نظر می رسد فقط یک زنگ به صدا در می آید.

266
00:16:19,770 --> 00:16:21,314
فقط، اوه...

267
00:16:21,397 --> 00:16:24,442
خب به هر حال فقط یادت باشه چی گفتم

268
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
ساعات استراحت خود را مرتب نگه دارید،

269
00:16:25,860 --> 00:16:27,540
و من فکر نمی کنم این کار کمی انجام شود
از آسیب

270
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
تا بفهمیم داستان دقیقا چیست
در مورد شوهرش

271
00:16:30,072 --> 00:16:32,033
- درسته قربان
- فعلاً همین است.

272
00:16:32,116 --> 00:16:35,703
اوه، دوست دارم این را بررسی کنید
امشب، اگر می خواهید، لطفا.

273
00:16:35,786 --> 00:16:38,873
این گزارشی است که کالینز روی آن کار می کرد
وقتی روی ما تکه تکه شد.

274
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
اوه

275
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
برای ارائه گزارش به ما آماده باشید
در صبح

276
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
خداحافظ آقا

277
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
[♪♪♪]

278
00:17:00,811 --> 00:17:02,131
-سلام؟ تحقیق؟
زن: بله قربان.

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,272
آمبرستر صحبت می کند.

280
00:17:03,356 --> 00:17:06,025
دارم سعی میکنم ردیابی کنم
یک فکر گریزان

281
00:17:06,108 --> 00:17:09,612
آیا نام خانم هاردویک است
میدان خاکستری برای شما معنایی دارد؟

282
00:17:09,695 --> 00:17:12,240
آیا آن را انجام می دهد؟ باید بگویم این کار را می کند.

283
00:17:21,374 --> 00:17:24,418
- سلام
- اوه، سلام.

284
00:17:27,630 --> 00:17:28,798
شما درخشان به نظر می رسید.

285
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
- انجام 1؟
- شما انجام می دهید.

286
00:17:33,469 --> 00:17:35,930
تو فقط تلاش میکنی
برای حسادت هیلدا هوم؟

287
00:17:37,181 --> 00:17:38,181
شما یک دقیقه صبر کنید.

288
00:17:41,352 --> 00:17:44,564
من و خاله ام اینجا تعجب می کردیم
اگر به چند گل علاقه دارید

289
00:17:44,647 --> 00:17:46,566
شما یانکس.

290
00:17:47,650 --> 00:17:49,694
همشون خیلی دوست داشتنی هستن

291
00:17:49,777 --> 00:17:50,945
به نظر شما من چه چیزی را می خواهم؟

292
00:17:51,028 --> 00:17:53,281
به ذهنم می رسد که گل ندیده ام
در دو سال

293
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
- فکر کن همه را می گیریم.
- قرعه، قربان؟

294
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
- کل لات
- مبارکت باشه قربان.

295
00:17:56,951 --> 00:17:59,996
-بگو اینا چنده؟
فروشنده: ممنون آقا.

296
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
شما زن خوش شانسی هستید، خانم،
داشتن چنین شوهر متفکری

297
00:18:04,417 --> 00:18:08,129
-او شوهر من نیست.
- نه، ما فقط با هم زندگی می کنیم.

298
00:18:12,883 --> 00:18:14,844
خب ممنون آقا

299
00:18:20,308 --> 00:18:22,685
این خیلی به تو فکر می کرد،
خرید تمام گل های او

300
00:18:22,768 --> 00:18:26,022
خب، این خودخواهانه است، واقعا.
من فقط سعی می کردم تاریخم را تحت تاثیر قرار دهم.

301
00:18:26,105 --> 00:18:30,568
- اوه تاریخ شما؟
- خب، آره، داریم...

302
00:18:32,570 --> 00:18:35,323
فک کنم فرصت زیادی بهت ندادم
برای گفتن نه، من؟

303
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
نه، نکردی. اما من می توانستم

304
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
- میبینم که هیلدا یخ رو بیرون آورد، ها؟
- اوهوم و من شب را به او مرخصی داده ام.

305
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
خب خوبه به هر حال سه نفر جمعیت است.

306
00:18:46,208 --> 00:18:49,754
چه می گویید ما اولین نوشیدنی خود را می خوریم
در آپارتمان جدید و قابل توجه من؟

307
00:18:49,837 --> 00:18:51,047
هوم...

308
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
جولی ایده خوبیه

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,386
به خصوص که شما دارید
تنها بطری اسکاچ

310
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
وقتی داشتم وسایلت را باز می کردم پیداش کردم.
آنها این کار را در انگلیس انجام می دهند.

311
00:19:01,098 --> 00:19:02,183
آیا آنها، در حال حاضر؟

312
00:19:03,934 --> 00:19:05,478
امیدوارم همه چیز رو پیدا کنی

313
00:19:05,561 --> 00:19:08,397
من فقط چیزها را در جایی که فکر می کردم قرار دادم
شما فکر می کنید آنها باید باشند.

314
00:19:08,481 --> 00:19:09,815
خب ممنون

315
00:19:09,899 --> 00:19:12,360
اگر می خواهید برای شام عوض شوید،
اون نوشیدنی رو برات درست میکنم

316
00:19:12,443 --> 00:19:15,529
اول، من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد عقد قرارداد اجاره صد ساله

317
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
با من خوب است، اگر پیش پرداخت کنید.

318
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
آیا همیشه اسکاچ می نوشید؟

319
00:19:19,742 --> 00:19:24,163
خوب، در عربستان سعودی شما یک انتخاب دارید،
نوشیدن اسکاچ یا حفاری برای نفت.

320
00:19:24,246 --> 00:19:25,406
اگر من منتقل نشده بودم،

321
00:19:25,456 --> 00:19:27,917
داشتم به این فکر می کردم که یک سندیکا راه بیندازم
حفاری برای اسکاچ.

322
00:19:28,000 --> 00:19:30,211
- فقط کمی آب با من، لطفا؟
- باشه

323
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
اوه، این کمد شما نیست.

324
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
قفل شده است.

325
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
بیل:
آره

326
00:19:39,345 --> 00:19:40,930
وسایل شما در کمد اتاق خواب هستند.

327
00:19:41,013 --> 00:19:44,225
اوه، حتما، خوب

328
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
- ممنون
- مم-هم

329
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
من زیاد نخواهم بود

330
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
خوب، در مورد آن چطور؟

331
00:19:55,611 --> 00:19:58,364
می‌دانی، چند بار بسته‌بندی می‌کنی
همانطور که من دارم، شما می توانید یک حرفه ای واقعی باشید.

332
00:19:58,447 --> 00:20:01,992
به این کت نگاه کن نه چین و چروک در آن.
نه یکی...

333
00:20:03,327 --> 00:20:04,662
فشارش دادی

334
00:20:04,745 --> 00:20:06,414
همش چروک شده بود.

335
00:20:08,207 --> 00:20:10,710
آیا باید به شما زنگ بزنم؟
خانم هاردویک؟

336
00:20:10,793 --> 00:20:12,628
نه اسم کوچک من کارلی است.

337
00:20:12,712 --> 00:20:14,004
- کارلی؟
- مم-هم

338
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
کارلی هاردویک این عجیب است.

339
00:20:16,757 --> 00:20:19,593
فکر نمی کنم تا به حال دختری را بشناسم
با نام کارلی قبلا.

340
00:20:19,677 --> 00:20:21,929
کارلی هاردویک من تایید می کنم.
یه اسم خیلی قشنگ

341
00:20:22,012 --> 00:20:25,141
- ممنون
- من هم اسم کوچکی دارم.

342
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
لایحه نوعی عجیب و غریب، اینطور نیست؟

343
00:20:27,893 --> 00:20:30,062
فکر می کنید می توانید یاد بگیرید
برای تسلط بر آن تک هجا؟

344
00:20:30,146 --> 00:20:33,232
خوب، همیشه مدرسه برلیتز وجود دارد.

345
00:20:35,651 --> 00:20:40,030
بذار ببینم من یک انتخاب کامل دارم
"هیلدا" کارلی...

346
00:20:41,615 --> 00:20:45,953
اما در حال حاضر، ترجیح می دهم برگردم
به خانم هاردویک.

347
00:20:49,123 --> 00:20:50,791
چرا؟

348
00:20:50,875 --> 00:20:53,461
خوب، می توانم یک سوال مستقیم از شما بپرسم؟

349
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
چی؟

350
00:20:56,547 --> 00:20:57,631
شوهرت کجاست؟

351
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
من نمی دانم.

352
00:21:01,927 --> 00:21:02,927
شما نمی دانید؟

353
00:21:04,513 --> 00:21:07,683
باور کن اگه شوهرت بودم
میدونی هر دقیقه کجا بودم

354
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
- من؟
- حق با شماست.

355
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
- و من می دونم هر دقیقه کجا بودی.
- آیا شما؟

356
00:21:12,021 --> 00:21:12,855
درست است، من این کار را خواهم کرد.

357
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
-اصلا به من حریم خصوصی نمیدی؟
- عملا هیچ.

358
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
تو، اوم...

359
00:21:20,571 --> 00:21:22,531
طلاق گرفته؟

360
00:21:23,574 --> 00:21:24,909
خیر

361
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
هوم

362
00:21:26,076 --> 00:21:28,454
اوه، جدا شد؟

363
00:21:28,537 --> 00:21:29,872
خیلی زیاد.

364
00:21:29,955 --> 00:21:36,545
خب، من نمی خواهم خیلی مشتاق به نظر برسم،
اما آیا اتفاقاً شما یک بیوه هستید؟

365
00:21:39,507 --> 00:21:41,091
واقعا نمیتونستم بگم

366
00:21:43,969 --> 00:21:46,180
اینجا. امیدوارم این کار را درست انجام داده باشم.

367
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
خوب، آیا برای شما ممکن است
برای انجام هر کار اشتباهی؟

368
00:21:49,475 --> 00:21:53,604
چرا صبر نکنیم و ببینیم؟ من تغییر می کنم.

369
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
[♪♪♪]

370
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
[♪♪♪]

371
00:22:47,616 --> 00:22:48,659
[زنگ در به صدا در می آید]

372
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
[زنگ در به صدا در می آید]

373
00:22:59,044 --> 00:23:02,339
دیلینگز: او به تازگی رفته است
با آقای گریدلی شما، آقا.

374
00:23:03,549 --> 00:23:06,677
او یکی از بچه های وزارت خارجه شماست،
من معتقدم.

375
00:23:06,760 --> 00:23:09,471
- و می توانم بپرسم شما کی هستید؟
- دیلینگ، آقا. اسکاتلند یارد

376
00:23:09,555 --> 00:23:12,474
اسکاتلند یارد؟ بله، البته.

377
00:23:12,558 --> 00:23:15,311
خب، این وحشتناک است.
او تازه امروز کارش را شروع کرده است.

378
00:23:15,394 --> 00:23:18,731
خوب، بیایید امیدوار باشیم که او فردا ظاهر شود.

379
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
[♪♪♪]

380
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
[گروه در حال نواختن موسیقی جاز ملایم]

381
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
عصر بخیر قربان

382
00:23:55,142 --> 00:23:57,519
چارلز، جدول 1.

383
00:24:02,816 --> 00:24:05,527
لباس کشتن پوشیده، اینطور نیست؟

384
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
[زمزمه نامفهوم]

385
00:24:08,364 --> 00:24:10,407
من می گویم به طرز شیطانی جذاب است.

386
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
واقعا کلاید

387
00:24:12,993 --> 00:24:17,247
و بیایید ببینیم، بعد از بانکوک،
من شش ماه را در مراکش گذراندم،

388
00:24:17,331 --> 00:24:20,709
و سپس عربستان سعودی.

389
00:24:20,793 --> 00:24:23,462
و این انتقال به لندن
بزرگترین وقفه حرفه ای من بود.

390
00:24:23,545 --> 00:24:25,381
یعنی قبل از اینکه با شما آشنا شوم.

391
00:24:27,424 --> 00:24:29,385
بیل، وظایف شما چیست؟
در سفارت؟

392
00:24:29,468 --> 00:24:30,594
-مم-هم
کارلی: هوم؟

393
00:24:30,678 --> 00:24:32,554
هوم؟ اوه اوه...

394
00:24:32,638 --> 00:24:36,475
احتمالا بیشتر وقتم را می گذرانم
رزرو کشتی و هواپیما

395
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
برای افراد VIP و تنظیم ویزا،

396
00:24:39,269 --> 00:24:42,898
و من برنامه های تعرفه را بررسی خواهم کرد
در مورد چیزهای جذاب

397
00:24:42,982 --> 00:24:45,609
مانند کنف، توپ تنیس.

398
00:24:46,610 --> 00:24:49,363
و بعد من فقط ادامه می دهم
وزیر امور خارجه شود.

399
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
فکر می کنم برای رئیس جمهور شدن خیلی پیر شده ام.

400
00:24:51,240 --> 00:24:53,283
خوب، بهتر است به تختت بنشینم.

401
00:24:53,367 --> 00:24:55,536
روزی می توانم بگویم،
"ویلیام گریدلی اینجا خوابید."

402
00:24:55,619 --> 00:25:00,249
آره در حال حاضر شما می توانید قرار دهید
اهمیت من در یک قاشق چای خوری

403
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
تعجب می کنم، جایی در امتداد خط،
من می خواهم دو بیتی از نور را روشن کنم

404
00:25:03,711 --> 00:25:07,589
در مورد احساس ما نسبت به کشورهای دیگر،
می دانی؟

405
00:25:07,673 --> 00:25:08,590
خوب

406
00:25:08,674 --> 00:25:13,554
منظورم این است که به نظر بد می رسد، اما کار من است
برای من معنایی بیش از یک حرفه دارد.

407
00:25:13,637 --> 00:25:16,056
و شما شغل مناسبی را انتخاب کرده اید،
آقای گریدلی

408
00:25:16,140 --> 00:25:18,475
شما موظف هستید
یک دیپلمات بسیار موفق

409
00:25:18,559 --> 00:25:22,312
خوب، پشت موفقیت هر مردی است
زنی مثل تو هست

410
00:25:22,396 --> 00:25:24,064
اگر مرد خوش شانس باشد.

411
00:25:25,941 --> 00:25:29,278
و تو از من چه می دانی؟
شاید بتونم خرابت کنم

412
00:25:29,361 --> 00:25:31,280
خب، من حاضرم کمک هزینه کنم.

413
00:25:31,363 --> 00:25:34,324
پس از همه، سازش سنگ بنا است
از دیپلماسی

414
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
حالا به من بگو
در مورد شما چه چیزی اینقدر خطرناک است؟

415
00:25:38,829 --> 00:25:40,622
امشب هیچی

416
00:25:40,706 --> 00:25:42,207
[گروه در حال پخش موزیک مامبو زنده]

417
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
- کارلی
- هوم؟

418
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
چگونه در لندن به پایان رسیدید؟

419
00:25:45,669 --> 00:25:48,005
من برای یک تور به اروپا آمدم.

420
00:25:48,088 --> 00:25:50,174
- یکی از آن معاملات تمام هزینه.
- درسته

421
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
از آن زمان این رویای من بود
اولین لهجه خارجی ام را شنیدم.

422
00:25:55,220 --> 00:25:57,306
ما همه جا توپ داشتیم.

423
00:25:57,389 --> 00:26:00,768
رم، مادرید، پاریس.

424
00:26:01,769 --> 00:26:03,771
و سپس به لندن آمدیم.

425
00:26:03,854 --> 00:26:06,940
بله، و، اوه، چه اتفاقی افتاده است؟

426
00:26:07,024 --> 00:26:09,735
خب پس تور تموم شد

427
00:26:09,818 --> 00:26:13,572
و اوم، من تقریباً آماده بودم
برای رفتن به خانه ...

428
00:26:15,074 --> 00:26:16,408
وقتی...

429
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
مایلز هاردویک

430
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
اسمش رو از کجا میدونستی؟

431
00:26:21,789 --> 00:26:23,957
خوب، شما به آن اشاره کردید،
یادت هست

432
00:26:25,876 --> 00:26:28,796
- با من برقص، بیل.
- حتما

433
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
ما را معذرت خواهی کرد، نه؟

434
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
هر دو:
من رقصیدن با تو را دوست دارم

435
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
اینجوری مامبو یاد نگرفتی
در عربستان سعودی

436
00:26:49,608 --> 00:26:52,569
-نه آمریکای جنوبی. شورش دانشجویی
کارلی: هوم؟

437
00:26:52,653 --> 00:26:55,823
خوب، باید چیزی را جابجا می کردی،
یا همه چیز تمام شده بود

438
00:26:58,617 --> 00:27:02,287
- آیا شما برای یک نوشیدنی مراقبت، قربان؟
- آب تونیک لطفا.

439
00:27:07,876 --> 00:27:10,379
بیل: امیدوارم بتوانیم تاکسی بگیریم.
آیا به این مه نگاه خواهید کرد؟

440
00:27:10,462 --> 00:27:12,506
مم، عادت میکنی

441
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
مطمئنی
این کشور جایی در آتش نیست؟

442
00:27:24,059 --> 00:27:27,771
- عصر بخیر خانم هاردویک.
- اوه، عصر بخیر.

443
00:27:27,855 --> 00:27:32,192
فکر می کنم ممکن است یک لحظه با شما صحبت کنم
در مورد آن موضوع کوچک

444
00:27:32,276 --> 00:27:36,155
اوه، خب... بله، بله، حتما.

445
00:27:36,238 --> 00:27:39,783
- یک دقیقه ببخشید، لطفا.
- ها؟ آره حتما

446
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
[غیر مشخص صحبت کردن]

447
00:27:50,711 --> 00:27:52,629
ببخشید قربان

448
00:28:04,516 --> 00:28:09,229
- متاسفم، بیل. تجارت بود.
- همه چیز درست است. به من مربوط نیست

449
00:28:09,313 --> 00:28:12,524
- چرا پیاده نمی رویم؟
- آره آره

450
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
امم کجا...؟

451
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
[بیل خندش]

452
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
اوه

453
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
کنف.

454
00:28:39,343 --> 00:28:41,136
سلام؟

455
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
برای چی بود؟

456
00:28:43,513 --> 00:28:48,518
من فقط می خواستم مطمئن شوم که کسی است
به طور غیر منتظره وارد نشده بود.

457
00:28:48,602 --> 00:28:51,230
- من از کسی انتظار ندارم.
- این خوب است.

458
00:28:52,564 --> 00:28:55,317
مطمئنا راحت است، اینطور نیست،
زندگی در یک خانه؟

459
00:28:55,400 --> 00:28:58,403
- منظورم این است که باعث صرفه جویی در کرایه تاکسی و این چیزها می شود.
- مم

460
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
اوه هه، هه

461
00:29:00,322 --> 00:29:02,824
خوب، شما اینجا هستید، با خیال راحت تحویل داده شده است.

462
00:29:02,908 --> 00:29:04,826
- منو میذاری جلوی در؟
- مم-هم

463
00:29:04,910 --> 00:29:07,955
-خب چطوری میخوای برسی خونه؟
- خوب، من راهم را حس می کنم.

464
00:29:08,038 --> 00:29:13,126
نه، نه. نه. کارلی،
نمیتونستم اجازه بدم تنها بری خونه

465
00:29:13,210 --> 00:29:16,213
چرا اگر قرار باشد اتفاقی برای شما بیفتد،
من هرگز خودم را نمی بخشم

466
00:29:17,214 --> 00:29:18,507
حق با شماست.

467
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
[♪♪♪]

468
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
-خب؟
-خب...

469
00:29:31,937 --> 00:29:34,523
فردا شب چطور؟

470
00:29:34,606 --> 00:29:36,608
شام، شاید یک نمایش؟

471
00:29:38,860 --> 00:29:41,280
چرا صبر نمیکنی ببینی
فردا چه می شود

472
00:29:41,363 --> 00:29:43,573
- هوم؟
- ببین چه حسی داری

473
00:29:44,825 --> 00:29:48,745
- اوه، می دانم چه احساسی خواهم داشت.
- شما؟

474
00:29:50,831 --> 00:29:56,211
کارلی، رویایی نباش که من دارم، ها؟
فقط در شب ناپدید نشوید.

475
00:30:02,884 --> 00:30:04,761
متشکرم.

476
00:30:19,901 --> 00:30:20,901
اجاره.

477
00:30:24,031 --> 00:30:25,782
و ممنون.

478
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
[زمزمه اهنگ شاد]

479
00:30:55,771 --> 00:30:57,022
مم

480
00:31:00,567 --> 00:31:03,945
♪ چون ناگهان تو را آنجا دیدم ♪ ♪

481
00:31:05,447 --> 00:31:07,115
اوه، نه.

482
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
اوه...

483
00:31:10,535 --> 00:31:11,620
اوه...

484
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
[زمزمه اهنگ شاد]

485
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[موسیقی غم انگیز در حال پخش روی ارگان]

486
00:32:24,276 --> 00:32:25,986
کارلی؟

487
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
- آها!
- اوه، بیل! این شما هستید.

488
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
متاسفم

489
00:32:38,999 --> 00:32:40,500
تو منو ترسوندی

490
00:32:40,584 --> 00:32:44,212
خوب، من اندام را شنیدم.

491
00:32:45,380 --> 00:32:48,425
- ببخشید مزاحمتون شدم
- نه اصلا.

492
00:32:48,508 --> 00:32:53,805
ببخشید مزاحمتون شدم
من فقط نمیدونستم که تو بازی کردی

493
00:32:53,889 --> 00:32:55,390
بله.

494
00:32:56,558 --> 00:32:58,059
لطفا

495
00:33:02,856 --> 00:33:04,858
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

496
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
هی، من عادت داشتم کمی درام بزنم
وقتی در دانشگاه بودم

497
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
شاید زمانی بتوانیم ...

498
00:33:12,991 --> 00:33:15,702
شما اغلب این کار را در شب انجام می دهید؟

499
00:33:15,785 --> 00:33:17,913
- نه، اغلب نه.
- مم-هم

500
00:33:17,996 --> 00:33:20,999
من مهم نیست. من عاشق موسیقی ارگ هستم.

501
00:33:22,167 --> 00:33:27,714
برای من چیزی در مورد لحن وجود دارد
این تقریباً شبیه صدای ابدیت است.

502
00:33:30,175 --> 00:33:31,760
آره

503
00:33:32,761 --> 00:33:35,222
آیا "ولنتاین خنده دار من" را می شناسید؟

504
00:33:36,932 --> 00:33:39,226
بهتره الان برم بالا بیل.

505
00:33:40,519 --> 00:33:42,854
فقط داشتم خداحافظی میکردم
به یک دوست قدیمی

506
00:33:44,940 --> 00:33:46,858
- ببخشید که بیدارت کردم.
- اوه

507
00:33:46,942 --> 00:33:49,444
[♪♪♪]

508
00:33:59,454 --> 00:34:00,705
[وزوزهای اینترکام]

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,542
-بله؟
منشی: آقای گریدلی اینجاست، قربان.

510
00:34:03,625 --> 00:34:04,985
بهش بگو یه لحظه صبر کنه لطفا

511
00:34:05,043 --> 00:34:07,921
اوم، مردم تمایل به یخ زدن دارند
وقتی اسکاتلند یارد در اطراف است.

512
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
من می خواهم اندازه مرد شما را بزرگ کنم
بدون مشاهده،

513
00:34:10,131 --> 00:34:11,299
اگه زحمتی نیست قربان

514
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
- برو داخل اتاق کنفرانس
- درسته

515
00:34:13,176 --> 00:34:14,636
-اینترکام رو روشن میکنم.
- درسته

516
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
فقط کلید سوم را فشار دهید.

517
00:34:16,304 --> 00:34:18,184
- همه چیزهایی که گفته می شود را خواهید شنید.
- کلید سوم

518
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
- آقا؟
- چی؟

519
00:34:19,307 --> 00:34:21,184
خب بیارشون پسر

520
00:34:24,312 --> 00:34:26,398
گریدلی را بفرستید، لطفا

521
00:34:28,775 --> 00:34:32,195
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر، گریدلی.

522
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
من در حال بررسی گزارش کالینز هستم.

523
00:34:34,948 --> 00:34:39,035
به من بگو، گریدلی، اوم، غذا چطور است
این روزها در لامپ فایر؟

524
00:34:39,119 --> 00:34:41,454
اوه عالی چی...؟

525
00:34:41,538 --> 00:34:43,665
شام خوردی
با خانم هاردویک، رقصید،

526
00:34:43,748 --> 00:34:45,375
دو بطری شامپاین داشتم،

527
00:34:45,458 --> 00:34:49,379
ساعت 11:42 باشگاه را ترک کرد
و تمام راه خانه را پیاده رفت.

528
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
خوب، این یک گزارش کاملاً کامل است.

529
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
ببین، اگر در نظر گرفته شده باشم
نوعی خطر امنیتی ...

530
00:34:53,925 --> 00:34:55,802
- بنشین، خواهش می کنم، گریدلی.
- بله قربان.

531
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
اوه، اوه، ممکن است بپرسم،

532
00:34:58,805 --> 00:35:03,101
چطور اتفاقی انتخاب کردی
شماره 33 میدان خاکستری به عنوان محل سکونت شما؟

533
00:35:03,184 --> 00:35:06,146
من جواب کارلی رو دادم...
آگهی خانم هاردویک در روزنامه.

534
00:35:06,229 --> 00:35:09,399
خانم هاردویک به نظر میل زیادی دارد
برای ورود به اوراق

535
00:35:09,482 --> 00:35:11,276
ببین من متوجه نمیشم قربان

536
00:35:11,359 --> 00:35:14,613
مم به من بگو،
چه نوع زنی او را پیدا می کنید؟

537
00:35:14,696 --> 00:35:17,032
و شما می توانید بدون سابقه صحبت کنید،
اگر دوست دارید

538
00:35:17,115 --> 00:35:21,620
خب، این برای ثبت است، قربان.
من او را یک زن کاملاً بهشتی می دانم.

539
00:35:21,703 --> 00:35:24,914
تونستی چیزی بفهمی
در مورد آقای هاردویک؟

540
00:35:24,998 --> 00:35:27,500
بله قربان آنها از هم جدا شده اند.

541
00:35:27,584 --> 00:35:28,960
- اون بهت گفت؟
- بله قربان.

542
00:35:29,044 --> 00:35:31,296
به نظر من طلاق نزدیک است.

543
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
- او را طلاق می دهد؟
- بله قربان.

544
00:35:34,215 --> 00:35:36,718
فکر نمیکنی
این می تواند توهین به آسیب را اضافه کند؟

545
00:35:36,801 --> 00:35:38,345
چطور؟

546
00:35:38,428 --> 00:35:39,721
گریدلی...

547
00:35:40,722 --> 00:35:43,516
خانم هاردویک شوهرش را به قتل رساند.

548
00:35:43,600 --> 00:35:46,853
خب، مطمئناً این زمینه ای است برای ...
اون چی؟

549
00:35:46,936 --> 00:35:49,981
گفتم آن زن کاملاً بهشتی
شوهرش را کشت

550
00:35:50,065 --> 00:35:52,776
نوعی جدایی آزمایشی دائمی.

551
00:35:53,943 --> 00:35:55,362
این غیر ممکن است.

552
00:35:55,445 --> 00:35:57,989
خانم هاردویک اخیراً دچار لغزش شده است،
ورود به آگهی های خواستنی

553
00:35:58,073 --> 00:36:00,825
شش ماه پیش
او هر روز صفحات اول را می ساخت.

554
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
- خوب، چرا او بازداشت نیست؟
- چون جنازه را پیدا نکرده اند.

555
00:36:04,954 --> 00:36:07,707
- موردی نداره
- هنوز پرونده قضایی در کار نیست.

556
00:36:07,791 --> 00:36:10,418
اما به محض اینکه بتوانند مکان یابی کنند
بقایای آقای هاردویک،

557
00:36:10,502 --> 00:36:12,212
خانم هاردویک یک قرار دارد
با جلاد

558
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
اما او این کار را نکرد.

559
00:36:13,505 --> 00:36:15,840
- تو از قضیه خبر نداری.
- من کارلی هاردویک را می شناسم.

560
00:36:15,924 --> 00:36:18,551
- بعد از یک روز؟
- بعد از یک دقیقه

561
00:36:18,635 --> 00:36:19,795
و من این مورد را می دانم.

562
00:36:19,844 --> 00:36:23,682
من همه چیز را در مورد آن می دانم،
و من ثابت خواهم کرد که او این کار را نکرده است.

563
00:36:23,765 --> 00:36:25,850
این مرد جوان می تواند برای ما مفید باشد،
گروهبان

564
00:36:25,934 --> 00:36:29,771
- فکر می کنی او بی گناه است، قربان؟
- آره، همه به نفع ماست. خس

565
00:36:29,854 --> 00:36:31,648
آیا او کاری انجام داده است
از زمانی که او را می شناسید

566
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
که ممکن است کمترین مقدار را به همراه داشته باشد
از سوء ظن به او؟

567
00:36:34,067 --> 00:36:35,235
تعلیق ...

568
00:36:36,236 --> 00:36:37,237
مطلقا نه.

569
00:36:37,320 --> 00:36:40,240
اون فقط مهربون بوده
و سخاوتمند و گرم

570
00:36:40,323 --> 00:36:41,449
این در کنار موضوع است.

571
00:36:41,533 --> 00:36:44,411
ببین آقا، اگر شما او را مثل من می شناختید،
میدونی که اون توانایی نداره...

572
00:36:44,494 --> 00:36:46,294
پس چرا اون بهت دروغ گفت
در مورد شوهرش؟

573
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
چرا؟ چون.

574
00:36:49,749 --> 00:36:52,836
نمی دانم چرا. اما اگر این کار را کرد،
حتما دلیلی داشته

575
00:36:52,919 --> 00:36:55,106
شاید او این گناه را به عهده گرفته است
برای محافظت از شخص دیگری

576
00:36:55,130 --> 00:36:57,692
OLIPHANT [از طریق اینترکام]:
ما به آن فکر کردیم. سوال این است که چه کسی؟

577
00:36:57,716 --> 00:37:00,009
نمی دانم کیست. اما یک احتمال است.

578
00:37:00,093 --> 00:37:02,137
اولیفانت: درست است.
- می بینی»؟

579
00:37:02,220 --> 00:37:04,139
روی آنتن هستیم؟

580
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
[در باز می شود]

581
00:37:06,599 --> 00:37:09,185
این بازرس اولیفانت است
از اسکاتلند یارد

582
00:37:09,269 --> 00:37:11,855
خب من حواسم نبود
که پلیس داشت گوش میداد

583
00:37:11,938 --> 00:37:15,066
اوه، نه، نه، نه. از این بابت متاسفم،
اما ما مجبور شدیم شما را بررسی کنیم.

584
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
از کمک شما خوشحالم
در مورد پرونده

585
00:37:17,235 --> 00:37:19,863
کمک؟ من قصد کمک به شما را ندارم
در این مورد

586
00:37:19,946 --> 00:37:22,490
همکاری، گریدلی.
شما مهمان انگلستان هستید.

587
00:37:22,574 --> 00:37:24,409
این درست است، اما من یک جاسوس پلیس نیستم.

588
00:37:24,492 --> 00:37:27,662
نه، نه، نه، آقای گریدلی،
اجازه دهید آن را اینگونه بیان کنم

589
00:37:27,746 --> 00:37:29,497
با فرض اینکه خانم هاردویک مقصر نبود،

590
00:37:29,581 --> 00:37:32,041
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت،
به شرطی که همه حقایق را بدانیم.

591
00:37:32,125 --> 00:37:35,170
هر تکه مدرکی که می توانم جمع آوری کنم
برای او مهم است

592
00:37:35,253 --> 00:37:38,047
حتی چیزی که به نظر می رسد نفرین کننده است
متناسب با تصویر کلی

593
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
شاید فقط سرنخ باشد
برای اثبات بی گناهی خود

594
00:37:40,341 --> 00:37:43,136
اوه، می بینم.

595
00:37:43,219 --> 00:37:45,305
تو از من می خواهی که جاسوسی کنم

596
00:37:45,388 --> 00:37:48,641
و همه چیز را گزارش کنید
که برای تو پیدا می کنم، ها؟

597
00:37:48,725 --> 00:37:50,310
اگر می خواهید به او کمک کنید، بله.

598
00:37:50,393 --> 00:37:53,396
شما روی درون کار می کنید،
من بیرون کار خواهم کرد.

599
00:37:53,480 --> 00:37:54,564
تیم خوبی خواهیم ساخت

600
00:37:54,647 --> 00:37:57,650
تیم؟ می خواهی ثابت کنی که او این کار را کرده است،
من می خواهم ثابت کنم که او این کار را نکرده است.

601
00:37:57,734 --> 00:38:00,779
نه، نه، نه. می بینی،
شما اسکاتلند یارد را به خوبی نمی شناسید.

602
00:38:00,862 --> 00:38:04,532
ما حفظ را وظیفه بالاتری می دانیم
بی گناه از محکوم کردن مجرم.

603
00:38:04,616 --> 00:38:06,951
- اوه، شما؟
- بله، البته.

604
00:38:07,035 --> 00:38:10,121
اما ارائه آن ضروری است
شواهد محکمی برای اثبات بی گناهی او

605
00:38:10,205 --> 00:38:12,123
شما نظر خود را مبنا قرار می دهید
از خانم هاردویک

606
00:38:12,207 --> 00:38:15,376
صرفا از جنبه های سطحی
از زن

607
00:38:16,920 --> 00:38:22,258
آقای گریدلی، اوم،
آیا تا به حال نام آنجلا کراولی را شنیده اید؟

608
00:38:22,342 --> 00:38:24,982
-آنجلا کراولی؟ نه فکر نمیکنم...
-آه، خب، تو هستی، ببین؟

609
00:38:25,011 --> 00:38:26,888
آه، آه، اینجا هستی، می بینی؟

610
00:38:26,971 --> 00:38:29,891
من به جرات می گویم به زیبایی خانم هاردویک.

611
00:38:29,974 --> 00:38:32,477
آنجلا در تابوت خوابید،

612
00:38:32,560 --> 00:38:36,564
و تعداد زیادی از مردان را نزد آنها فرستاد
با اعزام بی رحمانه

613
00:38:36,648 --> 00:38:37,816
او آشپز عالی بود،

614
00:38:37,899 --> 00:38:41,486
با استفاده از بهترین ادویه ها
و نادرترین سموم

615
00:38:41,569 --> 00:38:44,405
حالا من معتقدم که این یک ادای احترام بود
به استعدادهای آنجلا

616
00:38:44,489 --> 00:38:48,743
آن یکی از قربانیان او،
پس از خوردن یک پای کلیه مسموم،

617
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
چند ثانیه پرسید.

618
00:38:52,121 --> 00:38:55,416
این دومی بود که او را وارد کرد.

619
00:38:58,169 --> 00:39:00,630
میشه بگید جالب بود
که چند هفته پیش،

620
00:39:00,713 --> 00:39:04,050
خانم هاردویک سعی کرد جمع کند
در بیمه عمر شوهرش؟

621
00:39:05,051 --> 00:39:07,971
البته به او اشاره شد
توسط افراد بیمه گر

622
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
که آنها به مدرک نیاز دارند
از مرگ آقای هاردویک

623
00:39:10,098 --> 00:39:12,392
قبل از اینکه بتوانند به این سیاست احترام بگذارند.

624
00:39:12,475 --> 00:39:14,352
احتمالا به پول نیاز داشت

625
00:39:15,353 --> 00:39:18,982
اوه... درسته. درست است.

626
00:39:19,065 --> 00:39:24,696
چه چیزی او را تا این حد مطمئن می کند که می تواند
در حال حاضر زندگی خود را جمع آوری کرده است، نه؟

627
00:39:26,531 --> 00:39:27,657
آه؟

628
00:39:28,658 --> 00:39:31,244
- آیا می دانستی که آنها خیلی دعوا کردند؟
-خب هر...

629
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
هر زن و شوهری با هم دعوا می کنند.
بله، این را می دانم.

630
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
اما مبادلات آنها به چنین اوج هایی رسید
از شدت

631
00:39:36,040 --> 00:39:39,168
که پلیس باید احضار می شد
در سه نوبت جداگانه

632
00:39:39,252 --> 00:39:42,255
خب این یعنی هیچی این...

633
00:39:42,338 --> 00:39:44,465
دو علت اصلی وجود دارد
از دعواهای زناشویی،

634
00:39:44,549 --> 00:39:47,552
امور مالی
و روابط خارج از ازدواج

635
00:39:47,635 --> 00:39:50,680
حالا خانم هاردویک
غیر قابل انکار جذاب است

636
00:39:50,763 --> 00:39:52,891
ممکنه معشوقه داشته باشه

637
00:39:52,974 --> 00:39:54,642
ملاقات های سرگردان با مرد دیگری

638
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
که می توانست به راحتی از دست پاچه خارج شود
به قتل همدست

639
00:39:58,104 --> 00:39:59,772
[STAMMERS]
مرد...

640
00:39:59,856 --> 00:40:03,776
ببین بازرس
کارلی هاردویک یک مرد خوب و مهربان است...

641
00:40:03,860 --> 00:40:09,115
آه، ملایم آه، می بینی؟
حالا، پس، مولی پاسکو مهربان بود.

642
00:40:09,198 --> 00:40:12,035
او نمی توانست این فکر را تحمل کند
آزار شوهرش با طلاق

643
00:40:12,118 --> 00:40:17,332
بنابراین مولی و معشوقش مهر و موم کردند
آقای پاسکو زنده پشت یک دیوار آجری جدید.

644
00:40:17,415 --> 00:40:21,002
دو هفته بعد معشوقه اش را به قتل رساند
و با فروشنده آجر فرار کرد.

645
00:40:21,085 --> 00:40:23,171
خوب، من از یک قاتل بی ثبات متنفرم، نه؟

646
00:40:23,254 --> 00:40:25,006
- جدی باش، گریدلی.
- جدی میگم

647
00:40:25,089 --> 00:40:27,342
من نمی بینم آقا

648
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
کاری که این خانم های کشنده باید انجام دهند
با کارلی هاردویک

649
00:40:30,887 --> 00:40:35,516
من فقط برای شما مثال می زنم
تمایلات قتل جنس منصفانه

650
00:40:36,601 --> 00:40:41,105
زنان نه تنها همسران دوست داشتنی می سازند
و مادران فداکار

651
00:40:41,189 --> 00:40:44,609
اما قاتلان بسیار کارآمد، برکتشان باد.

652
00:40:45,276 --> 00:40:48,196
من این صحبت عجیب را پیدا می کنم،
از مردی که می گوید

653
00:40:48,279 --> 00:40:50,823
که او علاقه مند است
در اثبات بی گناهی خانم هاردویک.

654
00:40:50,907 --> 00:40:53,326
- بیا اینجا بیا اینجا
- چی؟

655
00:40:54,327 --> 00:40:55,411
تو کمکم کن

656
00:40:55,495 --> 00:40:59,457
و شما متوجه خواهید شد که من به همان اندازه مضطرب هستم
تا آن را همانطور که هستی ثابت کنی

657
00:40:59,540 --> 00:41:04,170
- تو حرف من را در این مورد می دانی.
- آره، خوب، من در مورد آن فکر می کنم.

658
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
- گریدلی
- خب باشه من حرف شما را می پذیرم.

659
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
من-
-اوه خوب خوب خوب

660
00:41:08,466 --> 00:41:12,762
حالا، کارت من با شماره خانه من است.
فقط در هر ساعت از شب و روز به من زنگ بزنید.

661
00:41:13,763 --> 00:41:16,015
گریدلی، شما باید به یاد داشته باشید

662
00:41:16,099 --> 00:41:18,726
که تو زندگی میکنی
در یک کاسه ماهی قرمز دیپلماتیک

663
00:41:18,810 --> 00:41:21,813
رابطه شما با این زن
نباید به بیرون نشت کند

664
00:41:21,896 --> 00:41:26,359
من باید از شما بخواهم که در انظار عمومی دیده نشوید
با او در هر زمان

665
00:41:26,442 --> 00:41:30,238
حالا، اینجا. این بریده ها را بگیرید،
برو دفترت درس بخون...

666
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
نه، از دفتر خود استفاده نکنید.
برو یه جای دیگه آنها را در پارک بخوانید.

667
00:41:34,158 --> 00:41:37,787
- بقیه روز را مرخصی بگیرید.
- بله قربان.

668
00:41:38,955 --> 00:41:40,915
فقط یک دقیقه، آقای گریدلی.

669
00:41:40,999 --> 00:41:43,918
دو چیز، اگر اجازه داشته باشم.
تا زمانی که می توانید،

670
00:41:44,002 --> 00:41:47,630
سعی کنید به خانم هاردویک اطلاع ندهید
که شما از وضعیت او آگاه هستید

671
00:41:47,714 --> 00:41:49,090
سعی کنید او را بیدار نگه دارید.

672
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
خب منظورم اینه که میدونی

673
00:41:50,258 --> 00:41:53,052
راه هایی برای جذب زنان وجود دارد
تا رازهای درونی خود را فاش کنند.

674
00:41:53,136 --> 00:41:57,140
منظورم این است که بیشتر آشناست
تو با او هستی،

675
00:41:57,223 --> 00:42:00,727
شانس بهتر است
رساندن او به لحظه حقیقت

676
00:42:00,810 --> 00:42:06,149
- به چی میرسی؟
- خوب، اوم، چه اتفاقی می افتد؟

677
00:42:07,150 --> 00:42:09,652
شما می خواهید من یک ماتا هاری نر باشم؟

678
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
من یکی از اعضای وزارت خارجه هستم،
نه تیم معاون

679
00:42:12,196 --> 00:42:14,341
این روش است که مهم است.
اگر او را مجبور به اعتراف کنید،

680
00:42:14,365 --> 00:42:16,525
شما خدمات عالی انجام داده اید
برای کشور شما

681
00:42:16,576 --> 00:42:20,204
یه جورایی باورم نمیشه
آمریکا از من می خواهد که این کار را انجام دهم.

682
00:42:20,288 --> 00:42:21,664
[آمبراستر گلو را پاک می کند]

683
00:42:23,624 --> 00:42:24,876
گریدلی، اگر اشتباه کنی،

684
00:42:24,959 --> 00:42:29,964
من تو را خیلی سریع به صحرا برمی گردم،
شما فکر می کنید لندن فقط یک سراب بود.

685
00:42:30,048 --> 00:42:36,179
خوب، به عبارت دیگر،
اگر او بداند من می دانم، می روم.

686
00:42:36,262 --> 00:42:37,262
دقیقا همینطوره

687
00:42:37,305 --> 00:42:39,348
و امیدوارم نگرفته باشید
به قافیه صحبت کردن

688
00:42:39,432 --> 00:42:42,769
و مراقب باشید
برای امنیت شخصی شما

689
00:42:42,852 --> 00:42:46,314
منظورم این است که هر کسی آقای هاردویک را کشته است
ممکن است به راحتی دوباره ضربه بزند، می دانید.

690
00:42:46,397 --> 00:42:50,026
- همه کیک های کلیه ام را برای سم چک می کنم.
- عجیب است که باید به آن اشاره کنید.

691
00:42:50,109 --> 00:42:53,738
خانم هاردویک مقدار زیادی خرید
آرسنیک اوایل صبح امروز

692
00:42:53,821 --> 00:42:55,823
[♪♪♪]

693
00:43:00,203 --> 00:43:01,287
[تسخیر]

694
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[♪♪♪]

695
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
مادرم می گوید شما نفر بعدی هستید.

696
00:43:55,675 --> 00:43:57,343
کارلی!

697
00:44:59,238 --> 00:45:01,240
[♪♪♪]

698
00:45:57,505 --> 00:45:59,340
[♪♪♪]

699
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
[♪♪♪]

700
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
[♪♪♪]

701
00:48:27,780 --> 00:48:29,740
[زنگ تلفن]

702
00:48:40,459 --> 00:48:41,877
سلام؟

703
00:48:41,961 --> 00:48:45,756
اوه، بله، من پیام شما را دریافت کردم.

704
00:48:49,009 --> 00:48:55,516
خوب میدونی که ازش متنفرم
اما می ترسم راه دیگری وجود نداشته باشد.

705
00:49:00,104 --> 00:49:03,274
خوب، ترجیح می دهم امشب این کار را نکنم.

706
00:49:06,444 --> 00:49:08,821
بله، مردی که دیشب مرا با او دیدی.

707
00:49:11,282 --> 00:49:13,534
خب احتمالا حق با شماست
البته من-

708
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
بهتر است فقط این کار را انجام دهید
و تمامش کن

709
00:49:17,663 --> 00:49:22,042
اوه، من می توانم بگویم حدود 160 پوند.

710
00:49:23,043 --> 00:49:25,880
مشکل بدست آوردن آن است
خارج از خانه

711
00:49:26,964 --> 00:49:29,091
بهتره دو تا مرد بفرستی

712
00:49:31,594 --> 00:49:34,597
بسیار خوب. خداحافظ

713
00:49:55,868 --> 00:49:57,870
[♪♪♪]

714
00:51:00,766 --> 00:51:02,977
سلام! کسی خونه؟

715
00:51:07,565 --> 00:51:09,191
سلام؟

716
00:51:29,503 --> 00:51:31,964
انقدر زود ازت انتظار نداشتم

717
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
من حدس می زنم که شما این کار را نکردید. یعنی نه من.

718
00:51:36,260 --> 00:51:37,803
امروز چطور گذشت؟

719
00:51:37,886 --> 00:51:40,014
اتفاق خاصی افتاده؟

720
00:51:41,015 --> 00:51:42,308
[STAMMERS]
خاص؟

721
00:51:43,309 --> 00:51:46,437
یعنی خارج از مسیر یا غیرعادی؟

722
00:51:46,520 --> 00:51:51,317
نه هیچی تا الان خیلی کسل کننده بوده

723
00:51:51,400 --> 00:51:54,028
شما چطور؟
اتفاق غیرعادی افتاده؟

724
00:51:55,029 --> 00:51:58,616
خوب، بله، در واقع، بسیار.
من تمام قبض هایم را پرداخت کردم، به لطف شما.

725
00:51:58,699 --> 00:51:59,533
اوه

726
00:51:59,617 --> 00:52:02,119
و من به شما ارائه خواهم داد
با شام امشب، آقای گریدلی.

727
00:52:02,202 --> 00:52:05,748
- و شما فقط می توانید آن را آرام بگیرید و استراحت کنید.
- عالیه

728
00:52:05,831 --> 00:52:06,874
بیا با هم درستش کنیم

729
00:52:06,957 --> 00:52:10,919
- من در اطراف آشپزخانه خیلی خوش دست هستم.
- نه، اینطور نیست. من یک آشپز خوش اخلاق هستم.

730
00:52:11,003 --> 00:52:13,631
من نمی توانم کسی را نگاه کند
بالای شانه ام

731
00:52:13,714 --> 00:52:15,514
حالا تو برو بیرون
لباس آن سفیر

732
00:52:15,591 --> 00:52:18,802
- ادامه بده من کار دارم
- باشه

733
00:52:27,353 --> 00:52:30,481
کارلی؟ اگر همه چیز با شما خوب است،

734
00:52:30,564 --> 00:52:34,652
واقعا حس هیچی ندارم
با سس یا سس امشب.

735
00:52:34,735 --> 00:52:36,695
آیا نمی توانیم فقط یک چیز اساسی داشته باشیم؟

736
00:52:37,696 --> 00:52:41,075
- قضیه چیه؟ از آشپزی من می ترسی؟
- نه، نه، چنین چیزی نیست.

737
00:52:41,158 --> 00:52:44,536
من فقط امشب معده بدی دارم.

738
00:52:45,621 --> 00:52:47,501
بیل، مطمئنی
چیزی در ذهن شما نیست؟

739
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
نه، نه. انصافا.

740
00:52:49,500 --> 00:52:53,629
نه. این فقط اعصاب است.
می دانید، اولین روز در دفتر و همه چیز.

741
00:52:53,712 --> 00:52:56,340
خوب حالا لطفا برو بالا
و راحت شوم؟

742
00:52:56,423 --> 00:52:59,093
و در حالی که در حال تغییر هستید،
یه نوشیدنی درست میکنم الان عجله کن

743
00:52:59,176 --> 00:53:01,011
اوه، یک سورپرایز برای شما دارم.

744
00:53:01,095 --> 00:53:03,097
[♪♪♪]

745
00:53:06,684 --> 00:53:08,894
[♪♪♪]

746
00:53:08,977 --> 00:53:12,022
بیل: کارلی؟
- بیرون بیل.

747
00:53:14,650 --> 00:53:16,694
برای سورپرایز خود آماده اید؟

748
00:53:20,656 --> 00:53:22,700
- به چیزی توجه داری؟
- هنوز نه.

749
00:53:22,783 --> 00:53:24,284
[بیل خندش]

750
00:53:24,368 --> 00:53:26,495
خوب نگاه کن

751
00:53:26,578 --> 00:53:28,372
- آخه یه بارب... یه باربیکیو!
- مم

752
00:53:28,455 --> 00:53:30,332
- تعجب همینه؟
- خب، بخشی از آن است.

753
00:53:30,416 --> 00:53:31,917
اوه

754
00:53:32,000 --> 00:53:33,377
فقط برای من گرفتی؟

755
00:53:33,460 --> 00:53:35,421
نه من خیلی وقته دارمش
فقط هرگز از آن استفاده نکرد

756
00:53:35,504 --> 00:53:37,005
چرا؟

757
00:53:37,089 --> 00:53:39,174
خب، مایلز هرگز به غذای آمریکایی اهمیت نمی داد.

758
00:53:39,258 --> 00:53:40,258
ها؟

759
00:53:41,260 --> 00:53:43,303
او هرگز چیزی را دوست نداشت
اما کلم بروکسل،

760
00:53:43,387 --> 00:53:45,222
کیپر یا پای کلیه.

761
00:53:49,518 --> 00:53:50,769
به اندازه کافی اساسی برای شما؟

762
00:53:52,479 --> 00:53:56,150
- استیک. کامل.
- خوب

763
00:53:57,192 --> 00:53:59,403
حالا، مطمئن نیستم
فقط چگونه می توان زغال چوب را روشن کرد.

764
00:53:59,486 --> 00:54:02,239
خوب، شما از نوعی مایع روشنایی استفاده می کنید.

765
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
فکر می کنم بتوانم چیزی پیدا کنم.

766
00:54:04,616 --> 00:54:06,493
نوشیدنی خود را بنوشید شما را بلند می کند.

767
00:54:23,260 --> 00:54:24,428
اوه...

768
00:54:26,722 --> 00:54:27,639
[تسخیر]

769
00:54:27,723 --> 00:54:28,723
آه...

770
00:54:37,483 --> 00:54:39,485
[♪♪♪]

771
00:54:47,534 --> 00:54:49,661
پدرم هم همین را می گوید.

772
00:54:57,836 --> 00:55:00,047
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

773
00:55:01,089 --> 00:55:03,509
نمی دانم برای چیست،
اما می گوید "بسیار قابل اشتعال".

774
00:55:03,592 --> 00:55:06,011
آره؟ اوه خب آه...

775
00:55:06,094 --> 00:55:09,348
یک باربیکیو اوه، همین است، اوه...
خیلی خوبه

776
00:55:09,431 --> 00:55:11,350
نمیدونستم زیاد از اینا استفاده کردی
اینجا

777
00:55:11,433 --> 00:55:13,393
آنها نمی کنند.
من مجبور شدم برای آن همه جای لندن را تعقیب کنم.

778
00:55:13,435 --> 00:55:16,396
- به برچسب نگاه کنید. "ساخت کالیفرنیا."
- اوه

779
00:55:17,523 --> 00:55:21,735
- شما حتی به نوشیدنی خود دست نزده اید.
- نه، نداشتم، نه؟

780
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
اینجا زندگی هر لحظه است
به کمال...

781
00:55:26,865 --> 00:55:28,283
انگار آخرين ماست

782
00:55:47,386 --> 00:55:48,220
خیلی قوی؟

783
00:55:48,303 --> 00:55:50,931
هوم؟ mm-mm، mm-mm.

784
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
مطمئنی؟

785
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
- بیل؟
- هوم؟

786
00:56:00,607 --> 00:56:02,734
آیا مشکلی وجود دارد؟

787
00:56:07,239 --> 00:56:10,534
بیل، مطمئنی؟ قضیه چیه؟

788
00:56:17,749 --> 00:56:18,792
هیچی.

789
00:56:21,003 --> 00:56:22,838
هیچی، ها-ها-ها. چیزی در آن نیست

790
00:56:22,921 --> 00:56:25,799
هیچی بهش منظورم این است که ...
نه عالیه این...

791
00:56:25,883 --> 00:56:29,344
-بذار درستش کنم
- نه، نه، لطفا. نه عالیه...خیلی...

792
00:56:30,554 --> 00:56:33,932
فوق العاده است. فقط... تو... اوه...

793
00:56:34,016 --> 00:56:36,101
- ببین، بیا آتش را روشن کنیم.
- درسته

794
00:56:36,184 --> 00:56:37,394
[هر دو خندیدن]

795
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
[بیل آه می کشد]

796
00:56:47,029 --> 00:56:48,947
شاید فکر می کنند
ما اسرار دولتی را می سوزانیم

797
00:56:49,031 --> 00:56:50,866
یا جادوگران کوچک

798
00:56:53,368 --> 00:56:56,330
بیل! سایبان!

799
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
بیل:
خب شلنگ کجاست...؟

800
00:57:00,459 --> 00:57:01,919
روشن کن...

801
00:57:03,587 --> 00:57:05,505
اوه اوه

802
00:57:06,548 --> 00:57:09,760
بیل: برگرد!
- اونجا!

803
00:57:09,843 --> 00:57:11,887
آن چیز را باز کن

804
00:57:15,599 --> 00:57:19,311
آیا یکی از شما مردم
لطفا با آتش نشانی تماس بگیرید؟

805
00:57:19,394 --> 00:57:20,812
اوه اوه

806
00:57:20,896 --> 00:57:22,898
[زنگ ها به صدا در می آیند]

807
00:57:39,623 --> 00:57:40,863
رئیس:
باشه راه رو باز کن

808
00:57:40,916 --> 00:57:43,585
بیا پایین.
اجازه دهید آتش نشان ها وارد شوند.

809
00:57:43,669 --> 00:57:45,509
خیلی خب، به عقب برگرد،
اکنون راه را باز کن

810
00:57:45,587 --> 00:57:47,047
اجازه دهید آتش نشان ها وارد شوند.

811
00:57:49,508 --> 00:57:51,718
خدایا شکرت که به اینجا رسیدی ما...

812
00:58:04,398 --> 00:58:07,859
رئیس:
این کار را انجام خواهد داد. درست است، شما بلوک ها. بسته بندی کن

813
00:58:08,944 --> 00:58:12,781
همه اش مال توست
گانگوی اینجاست لطفا متشکرم.

814
00:58:13,782 --> 00:58:18,245
-خوب پس کی آتیش رو روشن کرد؟
بیل: انجام دادم.

815
00:58:19,496 --> 00:58:22,916
خب، قربان، من باید داشته باشم
جزئیات گزارش من

816
00:58:23,000 --> 00:58:26,795
- حالا افسر، آیا این واقعا لازم است؟
- آیا می توانم یک نوع شناسایی ببینم؟

817
00:58:26,878 --> 00:58:28,880
- چی؟
- میشه یه جورایی ببینم...؟

818
00:58:28,964 --> 00:58:32,592
- نوع شناسایی؟
- بله حتما

819
00:58:40,142 --> 00:58:41,893
- گذرنامه دیپلماتیک
- اوهوم

820
00:58:41,977 --> 00:58:43,895
- آقای ویلیام گریدلی.
- اون منم

821
00:58:43,979 --> 00:58:46,773
سفارت ایالات متحده آمریکا
خیلی متاسفم آقا

822
00:58:46,857 --> 00:58:48,984
- نیازی به گزارش نیست.
- البته.

823
00:58:49,067 --> 00:58:50,747
من به سادگی با گروهبان صحبت خواهم کرد.

824
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
آره، خوب، بهترین تلاشم را به او بده.

825
00:58:52,362 --> 00:58:54,281
با عرض پوزش برای ناراحتی.

826
00:58:54,364 --> 00:58:56,283
می فهمم.
این وظیفه شماست و همه اینها.

827
00:58:56,366 --> 00:58:59,453
افسر: ممنون آقا. شب بخیر آقا
- شب بخیر

828
00:59:27,522 --> 00:59:30,817
خوب، همه چیز را در نظر بگیرید،
من می توانم بگویم شام یک موفقیت خروشان بود.

829
00:59:31,943 --> 00:59:33,612
به هم ریخته بود.

830
00:59:33,695 --> 00:59:38,200
متاسفم بیل
من خیلی مشتاق بودم که یک ...

831
00:59:39,201 --> 00:59:42,287
عصری آرام و دلنشین تنها با تو

832
00:59:42,954 --> 00:59:46,875
شام و همه چیز، و بعد، من...

833
00:59:48,418 --> 00:59:54,049
خوب، بعداً تصمیم گرفتم کاری انجام دهم
که می خواستم انجام دهم

834
00:59:54,132 --> 00:59:57,094
از لحظه ای که پا گذاشتی
در این خانه

835
00:59:58,095 --> 00:59:59,805
واقعا؟

836
00:59:59,888 --> 01:00:02,265
- الان همه چی خرابه بله همینطور است.
- نه، نه لزوما.

837
01:00:02,349 --> 01:00:04,142
با آمدن پلیس و همه چیز، بیل.

838
01:00:05,143 --> 01:00:09,147
مردانی که در مناصب دولتی هستند، توان مالی ندارند
درگیر شدن در یک رسوایی

839
01:00:09,231 --> 01:00:10,991
خوب، آنها می توانند
اگر رسوایی شبیه شماست

840
01:00:11,066 --> 01:00:12,526
- تو به حرف من گوش نمی دهی.
- ها؟

841
01:00:12,609 --> 01:00:15,529
می بینید، اگر نام شما همیشه باید باشد
با مال من مرتبط باشد، فقط...

842
01:00:15,612 --> 01:00:18,052
اگر نگران پلیس هستید،
این همه مراقبت شده است

843
01:00:18,115 --> 01:00:19,116
مصونیت دیپلماتیک

844
01:00:19,199 --> 01:00:22,577
می دانی، تو را از همه چیز نجات می دهد
از بلیط پارکینگ تا قتل

845
01:00:23,703 --> 01:00:25,622
[زنگ تلفن]

846
01:00:26,665 --> 01:00:28,166
من آن را دریافت خواهم کرد.

847
01:00:33,964 --> 01:00:35,423
سلام؟

848
01:00:36,424 --> 01:00:39,636
اونه این برای توست، بیل.

849
01:00:39,719 --> 01:00:41,429
- من؟
- مم

850
01:00:41,513 --> 01:00:42,681
هوم...

851
01:00:44,516 --> 01:00:46,601
سلام؟ آقای آمبرستر؟

852
01:00:46,685 --> 01:00:49,563
گریدلی، من می خواهم فوراً شما را ببینم.
حتی زودتر بهتر است.

853
01:00:49,646 --> 01:00:51,940
درسته...؟ خوب، این روشن نیست...؟

854
01:00:52,983 --> 01:00:54,943
این کمی نامنظم نیست؟

855
01:00:56,153 --> 01:00:58,780
اوه، بسیار نامنظم.
اما پس از آن، هیچ چیز واقعاً منظم نبود

856
01:00:58,864 --> 01:01:01,324
از وقتی چادرت را تا کردی
و به ما مراجعه کرد، اینطور نیست؟

857
01:01:02,325 --> 01:01:03,326
نه آقا

858
01:01:03,410 --> 01:01:06,538
گریدلی، من می خواهم با من ملاقات کنی
در میخانه Lion's Head در چلسی.

859
01:01:07,747 --> 01:01:09,457
سفارت؟

860
01:01:10,959 --> 01:01:14,963
در مورد چی حرف میزنی؟
گفتم میخانه سر شیر در چلسی.

861
01:01:15,046 --> 01:01:17,841
اوه گفتی "سفارت"
چون اون اونجا ایستاده؟

862
01:01:17,924 --> 01:01:21,595
بله قربان نمی خواستم تکرار کنم
آدرس روبرویش

863
01:01:21,678 --> 01:01:24,055
خوب، اگر او آنجا ایستاده باشد،
چرا این را می گویی؟

864
01:01:25,056 --> 01:01:26,558
او اینجا نمی ایستد.

865
01:01:26,641 --> 01:01:29,102
پس چرا زمزمه می کنی؟
اوه، مهم نیست، گریدلی.

866
01:01:29,186 --> 01:01:32,439
فکر می‌کنم دارم می‌بینم چطور
ذهن شما کار می کند و من را می ترساند.

867
01:01:32,522 --> 01:01:35,192
من همین الان می روم،
و من از شما انتظار دارم که همین کار را انجام دهید.

868
01:01:35,275 --> 01:01:36,401
بله قربان

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,615
بلافاصله آقا

870
01:01:42,949 --> 01:01:44,784
[جمعیت پچ پچ]

871
01:01:46,119 --> 01:01:50,749
- اوه، ببخشید. بله.
- برای هر کاری؟

872
01:02:00,217 --> 01:02:04,512
-اوه شما اینجا هستید، آقا. بله قربان
آمبراستر: گریدلی.

873
01:02:05,931 --> 01:02:07,307
[Thuds دارت]

874
01:02:08,141 --> 01:02:10,310
وقتی بهت دستور دادم
برای حفظ حضورت

875
01:02:10,393 --> 01:02:12,896
در خانه خانم هاردویک
کاملا مخفی،

876
01:02:12,979 --> 01:02:15,273
آیا شما احساس می کنید که شما
به بهترین شکل می تواند آن دستور را اجرا کند

877
01:02:15,357 --> 01:02:17,651
با تلاش برای آتش زدن لندن،

878
01:02:17,734 --> 01:02:19,861
در فاصله چند سانتی متری از دستگیر شدن

879
01:02:19,945 --> 01:02:22,489
و داشتن کل داستان
در روزنامه ها ظاهر می شود؟

880
01:02:22,572 --> 01:02:24,616
-منظورت چیه...
-چی می خوری عشق؟

881
01:02:24,699 --> 01:02:28,161
- چی می خوری؟ البته با یخ
- اسکاچ و آب.

882
01:02:28,245 --> 01:02:31,206
آره... نه، یخ نیست. نه، آب را فراموش کن

883
01:02:31,289 --> 01:02:32,415
[تسخیر]

884
01:02:33,083 --> 01:02:35,293
- در روزنامه ها؟
- روزنامه نگاران حضور داشتند

885
01:02:35,377 --> 01:02:37,212
وقتی پلیس گزارشش را داد.

886
01:02:37,295 --> 01:02:40,006
آنها بررسی های اضافی انجام دادند
با همسایه های صاحبخانه خود،

887
01:02:40,090 --> 01:02:44,094
و با خوشحالی این خبر را پخش کرد
که خانم هاردویک با یک مرد زندگی می کند.

888
01:02:44,177 --> 01:02:47,931
نه فقط یک مرد معمولی، به شما توجه کنید،
اما آقای ویلیام گریدلی،

889
01:02:48,014 --> 01:02:51,309
مرد وزارت خارجه آمریکا،
و فایرباگ پاره وقت

890
01:02:51,393 --> 01:02:53,603
من عذرخواهی میکنم آقا
اما این تقصیر کارلی نبود.

891
01:02:53,687 --> 01:02:55,814
دیگر نگران خانم ریش آبی نباشید.

892
01:02:55,897 --> 01:02:58,733
- داستان ظاهر نمی شود.
- چی؟

893
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
بازرس اولیفانت به من اطلاع داد
از آنچه اتفاق می افتاد،

894
01:03:01,194 --> 01:03:03,530
و من توانستم آن را بکشم
قبل از اینکه چاپ شود

895
01:03:03,613 --> 01:03:05,907
شما داستان را در ...

896
01:03:05,991 --> 01:03:07,659
- من هم همین را خواهم داشت، لطفا.
- بله قربان.

897
01:03:07,742 --> 01:03:10,078
چگونه ... چگونه این کار را انجام دادید؟

898
01:03:10,161 --> 01:03:11,955
چگونه؟ گریدلی...

899
01:03:12,038 --> 01:03:15,041
من سمت خود را اینجا در لندن حفظ کرده ام
چند سالی است که

900
01:03:15,125 --> 01:03:17,043
و من با افتخار می گویم که
در آن زمان،

901
01:03:17,127 --> 01:03:19,129
من توانسته ام بسازم
نفوذ کافی،

902
01:03:19,212 --> 01:03:21,089
به طوری که وقتی مناسبت پیش می آید،

903
01:03:21,172 --> 01:03:23,292
چند تماس تلفنی ساده از طرف من،
به افراد مناسب،

904
01:03:23,341 --> 01:03:26,094
- و دوباره همه چیز خوب است.
- بله قربان.

905
01:03:26,177 --> 01:03:28,054
گریدلی، اگر آن داستان ظاهر می شد،

906
01:03:28,138 --> 01:03:31,391
شما در یک مشکل بسیار عمیق قرار می گرفتید،
هم اینجا و هم در واشنگتن.

907
01:03:31,474 --> 01:03:34,561
و هنگامی که یکی از قوم من دچار مشکل شود،
من در مشکل هستم.

908
01:03:34,644 --> 01:03:35,687
می خواهم بدانی

909
01:03:35,770 --> 01:03:38,481
که هیچ قصدی ندارم
از تماشای پایین رفتن تو از زهکش

910
01:03:38,565 --> 01:03:41,276
و از حرفه ام به عنوان یک قایق استفاده کردم.

911
01:03:42,777 --> 01:03:44,779
[♪♪♪]

912
01:04:25,362 --> 01:04:27,364
[♪♪♪]

913
01:04:33,703 --> 01:04:35,163
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر

914
01:04:35,246 --> 01:04:36,790
آقای گریدلی منتظر است.

915
01:04:36,873 --> 01:04:39,292
-و سفارت روسیه...
-به روس ها اهمیتی نمی ده.

916
01:04:39,376 --> 01:04:41,628
آقای گریدلی شده است
بسیار بیشتر از یک تهدید

917
01:04:43,213 --> 01:04:45,340
صبح آقا

918
01:04:45,423 --> 01:04:47,384
- اینو دیدی؟
- بله قربان.

919
01:04:47,467 --> 01:04:49,886
بعد یه چیز خوب بهم بگو
حدود امروز صبح

920
01:04:49,969 --> 01:04:52,013
با این تفاوت که این آخرین مورد شما در لندن است.

921
01:04:52,097 --> 01:04:55,683
آخرین من...! حالا یه لحظه صبر کن لطفا

922
01:04:55,767 --> 01:04:57,352
آقا به نظر من دیشب

923
01:04:57,435 --> 01:04:59,729
در مورد قدرت چیزی می گفتی
و نفوذ

924
01:04:59,813 --> 01:05:02,982
و تماس های تلفنی ساده ای که داستان ها را می کشد
در اوراق

925
01:05:03,066 --> 01:05:05,777
- معلوم است که مشکلی پیش آمده است.
- معلومه

926
01:05:05,860 --> 01:05:10,115
اجازه نده که رضایتت را جلب کند،
گریدلی. خطای من بین ما باقی می ماند.

927
01:05:10,198 --> 01:05:12,700
مال شما در صفحه اول هست
از هر روزنامه در لندن

928
01:05:12,784 --> 01:05:14,953
در حال حاضر، من فرض می کنم،
خانم هاردویک آنها را خوانده است.

929
01:05:15,036 --> 01:05:18,748
و به نقل از شما، گریدلی،
او می داند که تو می دانی، پس برو.

930
01:05:21,543 --> 01:05:26,005
متاسفم پسرم به شکلی عجیب،
من تو را دوست دارم، اما تو مرا ناامید می کنی.

931
01:05:26,089 --> 01:05:28,675
من شما را ناامید می کنم؟ اوه، هو، هو!

932
01:05:28,758 --> 01:05:31,594
خب فکر کنم جواب بده
به ناامیدی ما

933
01:05:31,678 --> 01:05:33,346
آیا ما در کشورهای مختلف هستیم.

934
01:05:33,430 --> 01:05:36,850
من انگلیس را انتخاب می کنم.
حالا بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم برای شما پیدا کنیم.

935
01:05:37,517 --> 01:05:40,520
نه آقا، اگر اجازه داشته باشم،

936
01:05:40,603 --> 01:05:44,149
من احساس نمی کنم شما می گیرید
سهم مناسب از سرزنش

937
01:05:44,232 --> 01:05:45,942
اگر داستان را همانطور که گفتی می کشی...

938
01:05:46,025 --> 01:05:48,194
گریدلی، شما یاد خواهید گرفت
که هر چه موقعیت شما بالاتر باشد،

939
01:05:48,278 --> 01:05:49,696
اشتباهات بیشتر شما مجاز است.

940
01:05:49,779 --> 01:05:52,490
در واقع، اگر به اندازه کافی از آنها بسازید،
این سبک شما محسوب می شود.

941
01:05:52,574 --> 01:05:55,493
در حال حاضر، شما اتفاقاً در آن چیزی هستید که من می گویم
موقعیت یک اشتباه،

942
01:05:55,577 --> 01:05:56,703
و شما آن را ساخته اید

943
01:05:56,786 --> 01:06:00,623
حالا، بگذار ببینم، ایسلند، اوکلند،
جزایر تروک ...

944
01:06:00,707 --> 01:06:03,918
لطفا تجدید نظر کنید؟
خودت را بگذار جای من

945
01:06:04,002 --> 01:06:07,964
من نمی توانم. من هنوز آن را انتخاب نکرده ام.
پاکستان...

946
01:06:08,047 --> 01:06:09,591
آها!

947
01:06:09,674 --> 01:06:11,009
Tierra del Fuego.

948
01:06:11,092 --> 01:06:12,093
[وزوزهای اینترکام]

949
01:06:12,177 --> 01:06:13,720
تیرا... خب کجاست...

950
01:06:13,803 --> 01:06:15,805
-بله؟
منشی: خانم هاردویک تا شما را ببینم، قربان.

951
01:06:15,889 --> 01:06:17,515
AMBRUSTER:
از او بخواهید صبر کند، لطفا

952
01:06:17,599 --> 01:06:21,686
آها پس خانم کوچولو اومده بپرسه
سفارتش برای او مداخله کند.

953
01:06:21,769 --> 01:06:23,771
نه، فکر نمی کنم.

954
01:06:23,855 --> 01:06:27,734
من علاقه خاصی ندارم
گریدلی، به نظر شما، اما...

955
01:06:27,817 --> 01:06:29,861
فقط برای لگد زدن،
چرا فکر می کنی او آمده است؟

956
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
برای شفاعت من

957
01:06:31,196 --> 01:06:34,574
اوه، پسر من، پسر من.
منظورم این است که شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

958
01:06:34,657 --> 01:06:36,618
من 20 سال تجربه دارم

959
01:06:36,701 --> 01:06:38,912
با هر حادثه ای
و بسیاری از انواع زنان

960
01:06:38,995 --> 01:06:41,122
و من به توانایی خود افتخار می کنم

961
01:06:41,206 --> 01:06:43,666
برای دیدن زیر سطح
از بی فریب ترین زن

962
01:06:43,750 --> 01:06:46,252
حالا به وقتش
شما نیز ممکن است آن توانایی را کسب کنید،

963
01:06:46,336 --> 01:06:48,588
اما فقط فعلا،
فرض کنید به دفتر خود می روید،

964
01:06:48,671 --> 01:06:52,258
تکه های کوچک خود را جمع کنید
تا Tierra del Fuego راه طولانی است.

965
01:06:52,342 --> 01:06:55,803
من حتی مطمئن نیستم که ما یک پاسگاه داریم
در تیرا دل...

966
01:06:55,887 --> 01:06:58,598
- حالا اگه بخوای...
- اوه تو...

967
01:06:58,681 --> 01:07:00,517
آن در، اگر اشکالی ندارد.

968
01:07:01,851 --> 01:07:03,019
متشکرم.

969
01:07:03,561 --> 01:07:04,604
[در بسته می شود]

970
01:07:04,687 --> 01:07:06,105
[گلو را پاک می کند]

971
01:07:06,189 --> 01:07:08,942
لطفاً از خانم هاردویک بخواهید که وارد شود.

972
01:07:11,152 --> 01:07:12,862
خانم هاردویک، آقا.

973
01:07:12,946 --> 01:07:15,865
- چطوری؟ نمی نشینی؟
- من ترجیح می دهم بایستم، متشکرم.

974
01:07:15,949 --> 01:07:19,786
چیزی که من باید بگویم کمی نیاز خواهد داشت
وقت شما فهمیدم چقدر سرت شلوغه

975
01:07:20,787 --> 01:07:22,330
نه اصلا.

976
01:07:22,413 --> 01:07:25,833
این سفارت شماست خانم هاردویک.
ما اینجا هستیم تا در خدمت شما باشیم

977
01:07:25,917 --> 01:07:28,253
خب، من اینجا نیستم که به من خدمت کنند،

978
01:07:28,336 --> 01:07:30,505
اگرچه ممکن است استقبال کرده باشم
آن سخنرانی ماه ها پیش

979
01:07:30,588 --> 01:07:33,007
وقتی به کمکت نیاز داشتم
با این حال، چیزی که من برای دیدن آن آمدم ...

980
01:07:33,091 --> 01:07:36,594
خانم هاردویک، اوه، ما به شما کمک خواهیم کرد
به هر شکلی که بتوانیم،

981
01:07:36,678 --> 01:07:39,722
اما ما نمی توانیم در چیزی که نیست عمل کنیم
به نفع بریتانیای کبیر.

982
01:07:39,806 --> 01:07:42,642
که می تواند منجر شود
به عوارض بین المللی

983
01:07:42,725 --> 01:07:46,145
من از کشورم انتظار ندارم
برای من به جنگ برود

984
01:07:46,229 --> 01:07:48,439
اما واقعیت همچنان باقی است، آقای آمبرستر،

985
01:07:48,523 --> 01:07:50,024
که توسط پلیس تعقیب شده ام،

986
01:07:50,108 --> 01:07:53,361
مورد تهمت مطبوعات قرار گرفت
و توسط همسایگانم تحقیر شدم.

987
01:07:53,444 --> 01:07:58,324
- من فرض می کنم که شما اوراق را دیده اید.
- آنها در مغز من سوخته اند.

988
01:07:58,408 --> 01:07:59,617
بشین

989
01:07:59,701 --> 01:08:03,121
من هم از پاسپورتم محروم شدم
تا نتوانم کشور را ترک کنم.

990
01:08:03,204 --> 01:08:07,625
و اگر بتوانم به آن اشاره کنم،
متهم به قتل

991
01:08:08,334 --> 01:08:09,502
مم...

992
01:08:09,586 --> 01:08:12,672
خوب، آیا یک مورد خاص وجود دارد
می خواهید بحث کنید؟

993
01:08:13,339 --> 01:08:16,467
بله. من مانع شده ام
از گرفتن مجوز کار

994
01:08:16,551 --> 01:08:18,886
که اتفاقا
به همین دلیل است که من مجبور شدم یک مرزی بگیرم.

995
01:08:18,970 --> 01:08:20,638
که ما را به آقای گریدلی می رساند.

996
01:08:20,722 --> 01:08:21,556
مم

997
01:08:21,639 --> 01:08:23,349
منظور شما آقای گریدلی و شماست.

998
01:08:23,433 --> 01:08:26,269
نه. منظورم آقای گریدلی به تنهایی است.

999
01:08:27,270 --> 01:08:30,440
اوه نمی خواهی بنشینی؟

1000
01:08:33,568 --> 01:08:35,737
-تو خوب میشناسیش؟
- نه وحشتناک.

1001
01:08:35,820 --> 01:08:38,615
خوب، من فکر می کنم شما باید.
او واقعاً یک فرد بسیار نادر است.

1002
01:08:38,698 --> 01:08:40,408
که من می دانم.

1003
01:08:40,491 --> 01:08:43,620
و او خیلی می خواهد
برای انجام یک کار خوب در لندن.

1004
01:08:43,703 --> 01:08:44,704
اوه؟

1005
01:08:45,371 --> 01:08:48,166
آقای آمبرستر،
مطلقا هیچ حقیقتی وجود ندارد

1006
01:08:48,249 --> 01:08:50,877
در آنچه مطبوعات استنباط کرده اند که ما ...

1007
01:08:50,960 --> 01:08:54,505
خوب، که ما داشتیم
نوعی چیدمان

1008
01:08:54,881 --> 01:08:56,049
البته نه.

1009
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
چرا، او حتی از من خبر نداشت.

1010
01:08:58,760 --> 01:09:02,180
فکر نمی کنم برای او عادلانه باشد
مجازات شدن برای چیزی که ...

1011
01:09:02,263 --> 01:09:05,183
این تقصیر او نیست. می بینی،
تقصیر من بود که بهش نگفتم

1012
01:09:05,266 --> 01:09:07,769
خودخواه بودم

1013
01:09:08,770 --> 01:09:12,607
راستش میخواستم بهش بگم
دیشب

1014
01:09:12,690 --> 01:09:14,090
خوب وقتی زنگ زدی و...

1015
01:09:18,780 --> 01:09:24,410
خوب، من فکر می کنم این همه است.
امیدوارم با او منصفانه رفتار کنید

1016
01:09:25,411 --> 01:09:27,080
من به شما قول می دهم که سهم خودم را انجام خواهم داد.

1017
01:09:27,163 --> 01:09:30,333
- ممنون از وقتی که گذاشتید.
- فقط یک لحظه لطفا.

1018
01:09:30,416 --> 01:09:33,544
- اگه ممکنه نظری بدم...
- می ترسم نظرت را در مورد من بدانم.

1019
01:09:33,628 --> 01:09:35,713
نه، نه. تو خیلی
زن جوان متقاعد کننده

1020
01:09:35,797 --> 01:09:39,092
آقای گریدلی واقعاً خوش شانس است
قهرمانی مثل تو داشته باشم

1021
01:09:39,175 --> 01:09:42,637
و، می دانید، عکس های شما
واقعا عدالت را رعایت نکنید

1022
01:09:43,638 --> 01:09:45,973
نورپردازی خیلی خوب نیست
در کلانتری ها

1023
01:09:46,057 --> 01:09:48,434
بله، مطمئنم.
برایم جالب است که شاید دارم

1024
01:09:48,518 --> 01:09:52,647
کمی متروک بود، و من ناگهان پیدا کردم
من بیشتر مشتاقم که شخصاً کاوش کنم

1025
01:09:52,730 --> 01:09:55,525
کل این وضعیت ناگوار
با شما

1026
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
حالا اگه ممکنه پیشنهاد بدم...

1027
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
یک رستوران در گوشه گوشه است،

1028
01:10:00,279 --> 01:10:02,990
من فکر کردم شاید ما فقط ممکن است
لغزیدن به آنجا،

1029
01:10:03,074 --> 01:10:06,911
یه لقمه ناهار بخور
و در مورد کل موضوع صحبت کنید.

1030
01:10:06,994 --> 01:10:09,914
از دیده شدن نمی ترسی
در ملاء عام با من؟

1031
01:10:09,997 --> 01:10:14,877
برعکس، این یک تسکین خواهد بود
دور از این وقفه های دائمی

1032
01:10:19,924 --> 01:10:21,926
[♪♪♪]

1033
01:10:30,393 --> 01:10:32,395
[دیالوگ نامفهوم]

1034
01:10:34,105 --> 01:10:36,524
پس نمیخوای اونو بفرستی؟

1035
01:10:38,860 --> 01:10:40,945
این فکر هرگز به ذهنم خطور نکرد.

1036
01:10:41,028 --> 01:10:43,072
[♪♪♪]

1037
01:10:45,158 --> 01:10:49,579
تو چشم های فندقی داری،
مثل بچه ها بی گناه و بی گناه

1038
01:10:49,662 --> 01:10:53,124
درک آن آسان است
چرا او اینقدر به شما ارادت دارد

1039
01:10:53,207 --> 01:10:54,125
[خنده]

1040
01:10:54,208 --> 01:10:59,297
در واقع، اگر من یک مرد جوان تر بودم، آرزو می کردم
من به جای گریدلی جواب آگهی شما را داده بودم.

1041
01:10:59,380 --> 01:11:01,758
[خنده ناخوشایند]

1042
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
[♪♪♪]

1043
01:11:05,428 --> 01:11:07,472
[اهنگ شاد سوت زدن]

1044
01:11:17,774 --> 01:11:19,650
یک ناهار خوب بخورید قربان؟

1045
01:11:20,651 --> 01:11:22,195
کاملا جذاب

1046
01:11:22,278 --> 01:11:23,154
[خنده]

1047
01:11:23,237 --> 01:11:24,989
خب چی داشتی

1048
01:11:25,990 --> 01:11:29,702
راستش را بگویم، گریدلی،
من خیلی با خانم هاردویک درگیر بودم،

1049
01:11:29,786 --> 01:11:32,371
که یادم نمیاد چی بود
یا چطور بود

1050
01:11:32,914 --> 01:11:34,665
بگذارید در مورد آن دختر به شما بگویم.

1051
01:11:34,749 --> 01:11:38,127
اوه چی... چی میخوای بهم بگی
در مورد اون دختر آقا؟

1052
01:11:38,211 --> 01:11:39,962
که او احتمالاً نمی توانست این کار را انجام دهد.

1053
01:11:40,963 --> 01:11:42,882
این کشف شماست؟

1054
01:11:42,965 --> 01:11:45,343
با شما نظر بود
با من، این یک اعتقاد است.

1055
01:11:45,426 --> 01:11:49,514
و بگذارید چیز دیگری را به شما بگویم.
شما مجبور نیستید لندن را ترک کنید.

1056
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
تو همینجا می مانی

1057
01:11:51,307 --> 01:11:54,227
من و تو داریم می گذریم
پرونده های این پرونده به طور کامل

1058
01:11:54,310 --> 01:11:57,522
- ما باید کارلی را از این آشفتگی خارج کنیم.
- بله قربان.

1059
01:12:01,984 --> 01:12:03,402
گذراندن یک روز در کشور.

1060
01:12:03,486 --> 01:12:06,072
او روز قتل را انتخاب می کرد
برای رفتن به کشور

1061
01:12:06,155 --> 01:12:09,408
بدون هیچ شاهدی که از او حمایت کند.
من هنوز هم می گویم این بهترین شرط ماست.

1062
01:12:09,492 --> 01:12:13,079
کجاست؟ کجاست؟ "لکه های خون روی
فرش، یکی از مخاطبین او..." آره.

1063
01:12:13,162 --> 01:12:14,914
"جسد با ماشین خارج شد،

1064
01:12:14,997 --> 01:12:17,834
نشان می دهد قربانی حمل شده است
از انبار تا گاراژ."

1065
01:12:17,917 --> 01:12:20,711
حالا، این نمی توانست کارلی باشد،
چون آن مرد یک غول بود.

1066
01:12:20,795 --> 01:12:23,881
کتش رو امتحان کردم او کجا
قدرت کافی برای حمل او را بدست آورید؟

1067
01:12:23,965 --> 01:12:26,843
فکر خوبی است، گریدلی. شاید همین باشد
بازرس را به این باور رساند

1068
01:12:26,926 --> 01:12:28,094
ممکن است یک همدستی وجود داشته باشد.

1069
01:12:28,177 --> 01:12:30,263
حالا تو او را ملاقات کردی،
متوجه می شوید که چقدر احمقانه است

1070
01:12:30,346 --> 01:12:34,225
قطعا. واقعیت این است که بخشی از
جنایت باید توسط یک مرد انجام می شد.

1071
01:12:34,308 --> 01:12:35,393
آره

1072
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
مرد؟

1073
01:12:41,607 --> 01:12:44,151
- ببین
- چی؟

1074
01:12:44,235 --> 01:12:46,237
[♪♪♪]

1075
01:12:52,493 --> 01:12:56,289
من او را فراموش کردم.
شبی که بیرون رفتیم با او برخورد کردیم.

1076
01:12:56,372 --> 01:12:59,083
- او کیست؟
- او به من نمی گفت.

1077
01:12:59,166 --> 01:13:02,086
- من این را دوست ندارم.
- بله قربان. نه آقا

1078
01:13:02,169 --> 01:13:05,214
- فکر می کنی باید دنبالش بری؟
-خب نظر شما چیه قربان؟

1079
01:13:05,298 --> 01:13:07,216
در یک دقیقه، شما نمی توانید
برای پیدا کردن او

1080
01:13:07,300 --> 01:13:08,551
بله قربان

1081
01:13:10,970 --> 01:13:13,306
من متوجه شدم که این برای او بد به نظر می رسد،
اما من نگران نیستم

1082
01:13:13,389 --> 01:13:14,932
- گریدلی
- من رفتم

1083
01:13:17,393 --> 01:13:19,562
-باشه حالا می تونیم بریم خونه.
راننده: بله قربان.

1084
01:13:19,645 --> 01:13:20,897
نه صبر کن

1085
01:13:30,197 --> 01:13:32,992
- برای امشب تمام است بروستر.
- بله قربان.

1086
01:13:40,249 --> 01:13:42,251
[♪♪♪]

1087
01:14:12,907 --> 01:14:14,659
[جغجغه های سطل زباله]

1088
01:14:14,742 --> 01:14:16,160
[گریدلی از میو گربه تقلید می کند]

1089
01:14:17,828 --> 01:14:19,830
[♪♪♪]

1090
01:14:22,416 --> 01:14:26,587
- حرکت کن گربه گربه.
- متاسفم ادامه دهید.

1091
01:15:01,205 --> 01:15:04,291
[در باز می شود، سپس بسته می شود]

1092
01:15:19,932 --> 01:15:21,934
[پارک سگ]

1093
01:15:29,859 --> 01:15:31,652
[♪♪♪]

1094
01:15:38,200 --> 01:15:41,787
نگهبان: در اینجا، نظر شما چیست
داری اون پایین انجام میدی؟

1095
01:15:44,957 --> 01:15:47,168
فقط خرید ویترینی

1096
01:15:47,251 --> 01:15:51,881
هتک حرمت زمین مقدس؟
باید از خودت خجالت بکشی

1097
01:15:55,593 --> 01:15:58,304
به آرامی آقا من هنوز گرمم

1098
01:16:06,145 --> 01:16:07,563
[در بسته می شود]

1099
01:16:59,532 --> 01:17:01,158
میشه کمکت کنم قربان

1100
01:17:05,579 --> 01:17:07,790
من مطمئنم خانم هاردویک
هرگز آن را نمی فروخت،

1101
01:17:07,873 --> 01:17:10,084
اگر او را برای بودجه بسته نشده بود.

1102
01:17:10,167 --> 01:17:15,881
پولی که امشب برایش دادم
فقط نصف ارزشش بود

1103
01:17:15,965 --> 01:17:18,509
- زیباست، فکر نمی کنی؟
- هست.

1104
01:17:18,592 --> 01:17:22,304
همه چیز زیباست وقتی حقیقت باشد
بالاخره به سراغت می آید

1105
01:17:22,388 --> 01:17:26,350
اشکالی نداره ازش استفاده کنم
در متن من یکشنبه آینده؟

1106
01:17:38,320 --> 01:17:39,321
[در باز می شود]

1107
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
گریدلی:
کارلی!

1108
01:17:45,161 --> 01:17:47,163
[پای قدم نزدیک شدن]

1109
01:18:00,176 --> 01:18:02,845
شما نیازی به باز کردن آنها ندارید. همه چیز آنجاست

1110
01:18:02,928 --> 01:18:06,307
خوب، کارلی، این به چه معناست؟
چرا چمدان های من همه بسته است؟ چیست...

1111
01:18:06,390 --> 01:18:08,684
این دو ماه اجاره است
من به تو مدیونم، همه چیز.

1112
01:18:08,767 --> 01:18:10,102
دو... خب یک لحظه صبر کن.

1113
01:18:10,186 --> 01:18:12,479
کارلی، لطفا، کارلی.
ببین من اینو نمیفهمم

1114
01:18:12,563 --> 01:18:14,648
اول از طرف من برو آمبرستر را ببین...

1115
01:18:14,732 --> 01:18:16,734
از طرف شما؟ نگاه کن، آقای گریدلی،

1116
01:18:16,817 --> 01:18:18,861
من مشکلات خودم را دارم،
من به شما نیازی ندارم

1117
01:18:18,944 --> 01:18:21,155
حالا اگه منو تنها بذاری
حالم خوب میشه

1118
01:18:21,238 --> 01:18:22,698
من تو را تنها نمی گذارم.

1119
01:18:22,781 --> 01:18:25,409
- به کسی نیاز دارید که از شما مراقبت کند.
- من می توانم از خودم مراقبت کنم.

1120
01:18:25,492 --> 01:18:28,287
فقط نگران حرفه ارزشمند خود باشید
و مرا تنها بگذار

1121
01:18:28,370 --> 01:18:31,040
دیگر نگران حرفه ارزشمند من نباش!

1122
01:18:31,123 --> 01:18:33,876
احتمالاً برای شروع محکم نبود.

1123
01:18:33,959 --> 01:18:35,836
- و من نمی روم.
- بله، شما هستید.

1124
01:18:35,920 --> 01:18:37,963
چرا میخوای اینجا بمونی؟
نمی دانی؟

1125
01:18:38,047 --> 01:18:39,924
- من شوهرم را به قتل رساندم.
- برام مهم نیست

1126
01:18:40,007 --> 01:18:42,259
- چه او را بکشی یا نه.
-خب من...

1127
01:18:45,054 --> 01:18:46,430
شما این کار را نمی کنید؟

1128
01:18:46,513 --> 01:18:47,765
نه، نه.

1129
01:18:49,058 --> 01:18:51,518
من در مورد آن می دانستم
روز بعد از اینکه به اینجا نقل مکان کردم

1130
01:18:53,562 --> 01:18:55,940
- تو انجام دادی؟
- من انجام دادم.

1131
01:18:57,566 --> 01:19:00,486
پس چرا چیزی نگفتی؟

1132
01:19:00,569 --> 01:19:03,239
خب گفتم
خیلی چیزها در آن زمان

1133
01:19:03,322 --> 01:19:05,491
از جمله آنها که من تو را می پرستم.

1134
01:19:05,574 --> 01:19:10,871
خب، شاید من این کار را نکردم. الان میگم
من تو را می پرستم

1135
01:19:10,955 --> 01:19:14,083
اگر سه شوهر را بکشی،
من هنوز دوستت دارم

1136
01:19:29,598 --> 01:19:35,646
اوه، بیل، تو یک احمق، یک احمق هستی.

1137
01:19:35,729 --> 01:19:38,274
لطفا از اینجا برو؟
من به تو نیازی ندارم

1138
01:19:38,357 --> 01:19:42,319
- شما که نه؟
- نه، ندارم. من نه! من...

1139
01:19:42,403 --> 01:19:44,321
دوستت دارم

1140
01:19:46,031 --> 01:19:47,283
من...

1141
01:19:49,994 --> 01:19:53,038
بیل، من این کار را نکردم.

1142
01:19:54,039 --> 01:19:55,958
میدونم که اینکارو نکردی

1143
01:19:56,834 --> 01:19:59,962
تو نمیتوانی کک را بکشی،
و اسکاتلند یارد و اف بی آی

1144
01:20:00,045 --> 01:20:03,007
با هم، نتوانستند من را در غیر این صورت متقاعد کنند.

1145
01:20:07,011 --> 01:20:09,930
عزیزم، من تو را دوست دارم و به تو ایمان دارم.

1146
01:20:10,014 --> 01:20:11,932
[زنگ تلفن]

1147
01:20:13,100 --> 01:20:14,351
آمبرستر.

1148
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
شما از کجا می دانید؟

1149
01:20:16,687 --> 01:20:19,523
چون او آقای بد تایمینگ است.
کی دیگه الان زنگ میزنه؟

1150
01:20:19,606 --> 01:20:22,151
- نمیخوای جواب بدی؟
- اوه، نه؟

1151
01:20:22,234 --> 01:20:25,696
- اوه، هنوز نه.
- باشه

1152
01:20:26,655 --> 01:20:28,657
[تلفن به زنگ زدن ادامه می‌دهد]

1153
01:20:34,496 --> 01:20:35,497
سلام؟

1154
01:20:35,581 --> 01:20:37,624
گریدلی، آیا او هنوز برگشته است؟

1155
01:20:37,708 --> 01:20:42,755
بله قربان و اگر مشکلی ندارید،
صبح در موردش صحبت می کنیم

1156
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
حالا به من سخت نگیر، گریدلی.

1157
01:20:44,757 --> 01:20:48,302
شما با مردی صحبت می کنید که فقط دارد
از قبر برگرد، به معنای واقعی کلمه

1158
01:20:48,385 --> 01:20:53,057
تا به حال نام Slaughterhouse Lane را شنیده اید؟
خب بعد از رفتنت من دنبالش رفتم

1159
01:20:59,188 --> 01:21:02,649
سابقه پلیس؟ آیا از آن مطمئن هستید؟
چه نوع مغازه ای بود؟

1160
01:21:02,733 --> 01:21:05,569
خوب، تا جایی که من توانستم تشخیص دهم،
فکر کنم رهنی بود.

1161
01:21:05,652 --> 01:21:07,571
رهنی؟

1162
01:21:08,572 --> 01:21:10,115
اوه، به خاطر پیت.

1163
01:21:10,199 --> 01:21:11,492
[STAMMERS]

1164
01:21:11,575 --> 01:21:14,870
او باید چیزی را هک کرده باشد
تا بتواند پول اجاره ام را به من برگرداند.

1165
01:21:15,871 --> 01:21:17,664
خوب، این یک آرامش است.

1166
01:21:18,290 --> 01:21:20,709
اوه، دوپینگ چیه
در مورد شخصیتی که دنبال کردید؟

1167
01:21:20,793 --> 01:21:24,171
آه؟ اوه، شخصیت معلوم شد
وزیر شدن

1168
01:21:24,254 --> 01:21:26,673
و امیدواریم که رئیسش را ناراحت نکرده باشم
با دنبال کردن او

1169
01:21:27,383 --> 01:21:31,512
گریدلی، حق با ما بود.
او احتمالاً نمی توانست این کار را انجام دهد.

1170
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
این دقیقاً همان چیزی است که من گفته ام
در تمام طول

1171
01:21:34,515 --> 01:21:39,728
هنوز یک جزئیات کوچک آزاردهنده وجود دارد،
هر چند، این مرا آزار می دهد. آرسنیک.

1172
01:21:40,479 --> 01:21:43,148
آرسنیک. خب...

1173
01:21:43,232 --> 01:21:45,401
برای از بین بردن آفات باغ استفاده می شود،
آقایان

1174
01:21:46,402 --> 01:21:47,444
اوه

1175
01:21:47,528 --> 01:21:48,737
بله، البته.

1176
01:21:48,821 --> 01:21:49,947
البته.

1177
01:21:50,030 --> 01:21:51,281
البته.

1178
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
شب بخیر آقای آمبرستر.

1179
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
شب بخیر کارلی

1180
01:21:57,371 --> 01:21:58,205
شب بخیر بیل

1181
01:21:58,288 --> 01:22:00,082
اوه... شب بخیر؟

1182
01:22:01,083 --> 01:22:02,418
آقا هنوز هستی؟

1183
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
تلفن را قطع می کنم
به محض اینکه پایم را از دهانم بیرون آوردم.

1184
01:22:06,588 --> 01:22:09,258
آیا دوباره در یک لحظه نامناسب تماس گرفتم؟

1185
01:22:09,341 --> 01:22:11,802
نامناسب ترین آقا

1186
01:22:11,885 --> 01:22:14,930
پس شما از من اجازه کامل دارید
برای قطع کردن تلفن

1187
01:22:15,013 --> 01:22:17,224
ممنون آقا

1188
01:22:31,864 --> 01:22:33,991
[SCATTING]

1189
01:22:42,791 --> 01:22:43,876
هوم

1190
01:22:58,015 --> 01:22:59,892
[زنگ تلفن]

1191
01:23:11,195 --> 01:23:13,071
بازرس اولیفانت اینجاست.

1192
01:23:13,155 --> 01:23:16,325
اوه، گریدلی. مرد خوب
آیا شما به چیزی؟

1193
01:23:16,408 --> 01:23:19,203
بله. نه. من به دلایل اخلاقی تماس گرفتم.

1194
01:23:19,286 --> 01:23:21,455
چی؟ اخلاق در این وقت شب؟

1195
01:23:21,538 --> 01:23:24,833
بازرس، من فوراً استعفا می دهم.

1196
01:23:24,917 --> 01:23:28,921
من نمیتونم همکاری کنم چون
حالا من متقاعد شدم که کارلی بی گناه است.

1197
01:23:29,880 --> 01:23:33,634
اگر او بی گناه است، من به همان اندازه مضطرب هستم
تا آن را همانطور که هستی ثابت کنی

1198
01:23:33,717 --> 01:23:37,763
ما همه اینها را گذرانده ایم.
این بیانیه گریزان است، و شما آن را می دانید.

1199
01:23:37,846 --> 01:23:38,722
و من...

1200
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
[کلیک های خط]

1201
01:23:42,267 --> 01:23:43,101
گریدلی؟

1202
01:23:43,185 --> 01:23:44,585
[خط کلیک می کند
و به هم زدن بالای سر]

1203
01:23:44,645 --> 01:23:45,938
آره؟

1204
01:23:46,021 --> 01:23:47,898
[درگیری ادامه دارد]

1205
01:23:47,981 --> 01:23:48,981
[مرد غرغر می کند]

1206
01:23:50,192 --> 01:23:51,735
گریدلی؟

1207
01:23:52,861 --> 01:23:54,905
حالا با دقت به من گوش کن

1208
01:23:54,988 --> 01:23:57,449
اگر خانم هاردویک آنجا باشد،

1209
01:23:57,533 --> 01:23:59,868
اگر او آنجا باشد،
اگر او اسلحه به سمت شما گرفته است،

1210
01:23:59,952 --> 01:24:03,413
هرچی دوست داری بگو ولی شروع کن
جمله بعدی با خانم هاردویک.

1211
01:24:03,497 --> 01:24:08,001
خانم هاردویک نیست... این را بزن.
هیچ کس اسلحه به دست من ندارد.

1212
01:24:08,085 --> 01:24:10,921
پس چرا استعفای ناگهانی
در این زمان؟

1213
01:24:11,004 --> 01:24:12,798
در آن خانه چه خبر است؟

1214
01:24:12,881 --> 01:24:15,592
خب هیچ اتفاقی در این مورد نمی افتد...

1215
01:24:15,676 --> 01:24:17,302
-آیا نگه میداری...
مرد: صبر کن.

1216
01:24:17,386 --> 01:24:18,720
فقط یک لحظه دست نگه دارید

1217
01:24:18,804 --> 01:24:20,222
[زن و شوهر در حال مشاجره نامفهوم]

1218
01:24:20,764 --> 01:24:22,140
[قطع گلدان]

1219
01:24:23,141 --> 01:24:24,893
[بدن کوبیدن]

1220
01:24:25,310 --> 01:24:26,937
[تیراندازی]

1221
01:24:27,020 --> 01:24:28,730
[♪♪♪]

1222
01:24:30,315 --> 01:24:33,527
گریدلی؟ گریدلی!

1223
01:24:34,945 --> 01:24:37,322
اسلحه ای روی او گرفته بود.

1224
01:24:39,157 --> 01:24:41,159
[♪♪♪]

1225
01:24:49,543 --> 01:24:50,543
مرده؟

1226
01:25:03,432 --> 01:25:05,309
سارق؟

1227
01:25:07,144 --> 01:25:08,979
شوهر من

1228
01:25:24,494 --> 01:25:28,290
گروهبان دیلینگز، شما مستقر بودید
روبروی خانه هاردویک

1229
01:25:28,373 --> 01:25:30,542
- در شب مورد بحث؟
- بله قربان.

1230
01:25:31,543 --> 01:25:32,961
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

1231
01:25:33,045 --> 01:25:35,714
حدود ساعت 11:00 شب،

1232
01:25:35,797 --> 01:25:39,593
دیدم مردی وارد خانه می شود
با اجازه دادن به خودش با یک کلید

1233
01:25:39,676 --> 01:25:41,303
او تقریباً توضیحات را پاسخ داد

1234
01:25:41,386 --> 01:25:44,556
کسی که باور داشتیم هستیم
مرحوم آقای مایلز هاردویک،

1235
01:25:44,640 --> 01:25:48,727
و اندکی بعد در واقع ثابت شد
مرحوم آقای هاردویک باشد.

1236
01:25:48,810 --> 01:25:52,439
به باجه تلفن رفتم
و با بازرس اولیفانت تماس بگیرید.

1237
01:25:52,522 --> 01:25:55,776
برای رسیدن به او مشکل داشتم،
از زمانی که خط او نامزد بود.

1238
01:25:55,859 --> 01:25:59,446
اما بالاخره با من تماس گرفت
و در نتیجه دستورات او،

1239
01:25:59,529 --> 01:26:02,783
وارد محوطه شدم
و وارد اتاق خواب خانم هاردویک شد.

1240
01:26:02,866 --> 01:26:05,619
لطفاً آنچه را که دیدید به ما بگویید
در اتاق خواب

1241
01:26:06,536 --> 01:26:10,832
خانم هاردویک و آقای گریدلی
با هم ایستادن و بدن

1242
01:26:10,916 --> 01:26:14,086
آنها در لباس شب بودند.
همه به جز بدن

1243
01:26:14,169 --> 01:26:17,964
میگی کنار هم ایستادن

1244
01:26:18,048 --> 01:26:19,591
دقیقا منظورت چیه؟

1245
01:26:20,592 --> 01:26:23,970
خیلی نزدیک بودند،
با دستانشان دور هم

1246
01:26:24,054 --> 01:26:27,808
سرش را روی شانه اش گذاشته بود،
و تفنگی که تازه شلیک شده بود

1247
01:26:27,891 --> 01:26:29,935
در دست چپش.

1248
01:26:30,310 --> 01:26:31,853
[گالری زمزمه]

1249
01:26:33,313 --> 01:26:37,192
من می خواهم از خانم مایلز هاردویک بپرسم
برای موضع گیری

1250
01:26:37,275 --> 01:26:39,403
خانم مایلز هاردویک.

1251
01:26:39,486 --> 01:26:41,029
من نماینده خانم هاردویک هستم، آقا،

1252
01:26:41,113 --> 01:26:44,324
و او به من خبر داده است
که او نمی خواهد شهادت دهد.

1253
01:26:44,408 --> 01:26:45,867
[زمزمه کردن و سپس ضربات گاو]

1254
01:26:45,951 --> 01:26:48,704
قاضی: آیا خانم هاردویک متوجه است؟
شدت آن تصمیم؟

1255
01:26:48,787 --> 01:26:50,706
او در این مورد کاملاً قاطع است، قربان.

1256
01:26:52,165 --> 01:26:53,917
قاضی:
آیا مشاور او به نیمکت خواهد آمد؟

1257
01:26:54,000 --> 01:26:56,461
[زمزمه ها]
تو تنها شاهدت هستی شما باید.

1258
01:26:56,545 --> 01:26:58,296
شش ماه،
آنها یک کلمه را باور نکرده اند

1259
01:26:58,380 --> 01:27:00,465
- چرا باید... چرا؟
- کارلی، مجبوری.

1260
01:27:00,549 --> 01:27:01,758
[با صدای بلند]
من به تو نیاز دارم

1261
01:27:03,802 --> 01:27:06,555
- باشه
- [با صدای معمولی] آقا.

1262
01:27:06,638 --> 01:27:08,306
آقا

1263
01:27:08,390 --> 01:27:11,810
عذرخواهی میکنم،
اما خانم هاردویک نظر خود را تغییر داده است.

1264
01:27:11,893 --> 01:27:14,020
قاضی:
خانم هاردویک، اگر می خواهید به ما بگویید،

1265
01:27:14,104 --> 01:27:17,733
دقیقا اتفاقی که افتاد
در شب مورد بحث

1266
01:27:20,736 --> 01:27:22,529
شوهرم تیر خورد

1267
01:27:22,612 --> 01:27:25,073
خوب، ما تا این حد مطمئن هستیم.

1268
01:27:25,157 --> 01:27:28,744
آیا می توانید به ما بگویید که چگونه به او تیراندازی شد؟

1269
01:27:28,827 --> 01:27:31,538
- بله، فکر می کنم.
- پس لطفا انجام بده

1270
01:27:32,998 --> 01:27:34,750
تصادف بود

1271
01:27:34,833 --> 01:27:35,959
بله؟

1272
01:27:37,294 --> 01:27:39,755
همین. تصادف بود

1273
01:27:40,422 --> 01:27:44,384
خانم هاردویک، شما به طرز وحشتناکی خجالتی به نظر می رسید
در مورد جزئیات

1274
01:27:44,468 --> 01:27:47,763
آیا نمی توانستیم حادثه را بازسازی کنیم
کمی کامل تر؟

1275
01:27:49,681 --> 01:27:52,184
شاید بتوانم کمکی کنم.

1276
01:27:52,267 --> 01:27:56,813
برای شروع، دقیقاً کجا بودید
در یا حدود ساعت 11:00 شب

1277
01:27:56,897 --> 01:27:59,107
در تاریخ تیراندازی ادعایی؟

1278
01:27:59,191 --> 01:28:02,694
- در اتاق من
- و تو چیکار میکردی؟

1279
01:28:04,196 --> 01:28:05,822
خب...

1280
01:28:07,115 --> 01:28:12,496
به سمت پنجره رفتم.
می خواستم پرده ها را بکشم.

1281
01:28:12,913 --> 01:28:14,915
[♪♪♪]

1282
01:28:26,510 --> 01:28:28,011
[YELPS]

1283
01:28:29,679 --> 01:28:31,765
منو ببخش عزیزم

1284
01:28:31,848 --> 01:28:34,935
از محروم کردنت متنفرم
از لذت فریاد زدن

1285
01:28:35,018 --> 01:28:37,938
اما متاسفانه نمی توانم ریسک کنم.

1286
01:28:38,021 --> 01:28:39,356
[GASPS]

1287
01:28:39,439 --> 01:28:42,859
ورودی معمولی برای شوهر نیست
به اتاق خواب همسرش،

1288
01:28:42,943 --> 01:28:44,444
هست عزیز دل؟

1289
01:28:44,528 --> 01:28:48,615
اما من یک شوهر غیرعادی هستم.

1290
01:28:48,698 --> 01:28:53,954
من نیستم، کارلی؟
یک دقیقه مرده و دقیقه دیگر اینجاست.

1291
01:28:54,037 --> 01:28:59,251
حالا فکر می کنی از پسش برآمدی؟
میل شما به فریاد زدن؟

1292
01:29:00,544 --> 01:29:02,504
خوب

1293
01:29:08,593 --> 01:29:10,470
خب نمیری
برای بوسیدن شوهرت؟

1294
01:29:10,554 --> 01:29:12,514
مگه قرار نیست بهش بگی
چطور دلت براش تنگ شده

1295
01:29:12,597 --> 01:29:13,723
این چه جور بازیه؟

1296
01:29:13,807 --> 01:29:15,809
- بازی؟
- بگذار همه فکر کنند تو مرده ای.

1297
01:29:15,892 --> 01:29:18,645
آخه بازی نبود عزیز دل.

1298
01:29:18,728 --> 01:29:22,274
می بینید، یکی از ما
باید متهم به قتل،

1299
01:29:22,357 --> 01:29:25,151
بنابراین انتخاب من را نسبتاً ساده کرد،
اینطور نیست؟

1300
01:29:25,235 --> 01:29:26,570
تو'!

1301
01:29:27,571 --> 01:29:31,825
فکر می کنم شما تعجب کرده اید
جایی که تمام این ماه ها بودم

1302
01:29:31,908 --> 01:29:34,160
خب من در حال فرار بودم

1303
01:29:35,996 --> 01:29:39,624
می بینید، من کمی پرواز کردم
برای یک کارفرمای خاص من،

1304
01:29:39,708 --> 01:29:42,502
و انگار یادم می آید
من در آن زمان نسبتا مست بودم

1305
01:29:42,586 --> 01:29:45,755
و مقداری محموله با ارزش را از وی دزدیدند.

1306
01:29:47,507 --> 01:29:50,510
ناگفته نماند که او بیش از همه عصبانی بود،

1307
01:29:50,594 --> 01:29:54,222
و رسولی فرستاد
برای بازیابی آنچه که حق او بود،

1308
01:29:54,306 --> 01:29:56,099
و همچنین برای کشتن من

1309
01:29:56,182 --> 01:29:59,519
احتمالاً به عنوان یک هشدار
هرگز دوباره آن را انجام نده

1310
01:29:59,603 --> 01:30:04,816
خب، خوشبختانه، خوب، برای من، یعنی،
قاتل ناتوان ترین بود.

1311
01:30:12,240 --> 01:30:17,746
و من توانستم
برای ترور قاتل

1312
01:30:22,542 --> 01:30:28,423
و به همین دلیل است که من پنهان شده ام، کارلی،
هم از طرف دوستان و هم از طرف پلیس.

1313
01:30:29,424 --> 01:30:32,469
خب حالا که شنیدی
داستان کوچولوی دلربا قبل از خواب من...

1314
01:30:32,552 --> 01:30:34,679
- چرا برگشتی اینجا مایلز؟
- برای پول

1315
01:30:34,763 --> 01:30:38,141
برای خروج از کشور کافی است.
اما ابتدا ...

1316
01:30:38,224 --> 01:30:41,311
خب شش ماه گذشت
اینطور نیست، کارلی؟

1317
01:30:41,394 --> 01:30:44,689
بهم بگو از دست ندادی
جنبه های خوشایندتر ازدواج؟

1318
01:30:44,773 --> 01:30:47,567
- نه بیشتر از اینکه وقتی با هم بودند دلم برایشان تنگ شده بود.
- بیا بیرون

1319
01:30:47,651 --> 01:30:49,361
- داری اذیتم میکنی
-منظورم این بود

1320
01:30:49,444 --> 01:30:51,780
فکر کنم بیشتر دوستت دارم
وقتی می ترسی

1321
01:30:51,863 --> 01:30:52,781
ولم کن مایلز

1322
01:30:52,864 --> 01:30:58,203
می‌دانی که مبارزه، فقط باعث می‌شود
فریبنده تر

1323
01:31:05,627 --> 01:31:06,962
[GASPS]

1324
01:31:07,963 --> 01:31:09,130
[مایلز گرانتز]

1325
01:31:18,473 --> 01:31:22,727
من فکر می کنم که ما می توانیم بدون بازدید انجام دهیم
از پولیسیا در اولین شب خانه ام.

1326
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
و تو ای عزیزم؟

1327
01:31:28,817 --> 01:31:32,904
خانم هاردویک،
آیا احساس می کنید می توانید ادامه دهید؟

1328
01:31:34,990 --> 01:31:36,408
حالا، خانم هاردویک...

1329
01:31:37,701 --> 01:31:38,701
همین.

1330
01:31:40,453 --> 01:31:44,207
این همه؟ این تعادل است
از شهادت شما؟

1331
01:31:45,083 --> 01:31:45,959
بله.

1332
01:31:46,042 --> 01:31:49,045
اما، خانم هاردویک،
از خود تیراندازی چه خبر؟

1333
01:31:50,755 --> 01:31:52,173
خب...

1334
01:31:56,011 --> 01:31:59,097
او به سمت من آمد،
اصرار که به او پول بدهم،

1335
01:31:59,180 --> 01:32:01,850
با اینکه بهش گفتم هیچی ندارم

1336
01:32:01,933 --> 01:32:04,477
و سعی کردم اسلحه را بگیرم
دور از او...

1337
01:32:05,478 --> 01:32:06,478
و خاموش شد.

1338
01:32:08,273 --> 01:32:10,316
همین، خانم هاردویک؟

1339
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
همین.

1340
01:32:13,570 --> 01:32:14,779
اوه...

1341
01:32:14,863 --> 01:32:16,990
[زمزمه کردن]

1342
01:32:21,119 --> 01:32:25,457
من اینجا یک گزارش پلیس دارم که در آن آمده است
که پس از اجاره آپارتمان،

1343
01:32:25,540 --> 01:32:28,585
شما خانم هاردویک را گرفتید
ناهار خوری و رقصیدن

1344
01:32:28,668 --> 01:32:31,129
خب چرا نگو
غذا خوردن، رقصیدن و نوشیدن؟

1345
01:32:31,212 --> 01:32:33,339
این باعث می شود صدا بدتر شود.

1346
01:32:33,423 --> 01:32:36,342
همچنین یک گزارش کمی گیج کننده وجود دارد

1347
01:32:36,426 --> 01:32:38,720
از عصری که تو
و خانم هاردویک با هم گذراندند

1348
01:32:38,803 --> 01:32:42,223
در طی آن، اوه، یک آتش نشانی
احضار شد.

1349
01:32:42,307 --> 01:32:45,351
ما فقط داشتیم شام می خوردیم
در باغ

1350
01:32:45,435 --> 01:32:47,729
در حالی که خانه در آتش بود؟

1351
01:32:49,189 --> 01:32:51,649
خب قرار بود شام بخوریم
با نور شمع،

1352
01:32:51,733 --> 01:32:53,526
و سپس تصمیم گرفتیم این کار را واقعاً بزرگ انجام دهیم!

1353
01:32:54,194 --> 01:32:58,948
مم... فکر می کنم شاید بپرسم
برای روشن شدن این حادثه پلیس

1354
01:32:59,949 --> 01:33:02,243
حالا وقتی گروهبان دیلینگز آمد
در اتاق خواب،

1355
01:33:02,327 --> 01:33:06,039
طبق شهادت او،
تو آغوشت را دور خانم هاردویک بودی.

1356
01:33:06,122 --> 01:33:08,708
ببين قربان، پرسيدي
خیلی سوال

1357
01:33:08,792 --> 01:33:11,044
درباره رقص من با خانم هاردویک،

1358
01:33:11,127 --> 01:33:13,004
با او ناهار خوردن،
که بازوهایم را دور او ببندم

1359
01:33:13,088 --> 01:33:14,672
حالا دقیقاً به چه چیزی می رسید؟

1360
01:33:14,756 --> 01:33:16,758
اگر چیزی بیشتر بود
در رابطه

1361
01:33:16,841 --> 01:33:18,301
بین خودت و خانم هاردویک

1362
01:33:18,384 --> 01:33:22,597
نسبت به مستاجر و صاحبخانه،
پس این وظیفه من است که آن را ایجاد کنم.

1363
01:33:22,680 --> 01:33:26,059
خب پس چرا درست بیرون نمی آیی
با آن؟ از من بپرس که آیا من عاشق او هستم؟

1364
01:33:26,851 --> 01:33:29,020
صادقانه بگویم، من نمی خواستم آن را مطرح کنم
خیلی صراحتا

1365
01:33:29,104 --> 01:33:32,398
درست است، زیرا به سختی یک سوال است
شما از آقایان می خواهید که پاسخ دهند.

1366
01:33:32,482 --> 01:33:35,944
و اگر فکر می کنید به همین دلیل است
او را کشت، تو...

1367
01:33:36,027 --> 01:33:37,987
آن را نادیده بگیرید!

1368
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
آقای گریدلی، من به شما توصیه می کنم مصرف کنید
این اقدامات کمی جدی تر است.

1369
01:33:43,034 --> 01:33:46,371
پس از همه، شما در صحنه بودید
جنایت ادعایی زمانی که پلیس رسید.

1370
01:33:47,163 --> 01:33:48,790
دقیقا.

1371
01:33:49,499 --> 01:33:52,127
و در واقع،
ایجاد نشده است

1372
01:33:52,210 --> 01:33:55,463
شرکت کردم یا نه
در جنایت ادعایی

1373
01:33:56,381 --> 01:33:58,299
خب آقا شرکت کردی؟

1374
01:33:59,384 --> 01:34:00,802
یادم نمیاد

1375
01:34:01,594 --> 01:34:03,930
حالا خانم هاردویک گفته است
کاملا واضح

1376
01:34:04,013 --> 01:34:06,099
که تو اتاق نبودی
در آن زمان

1377
01:34:06,182 --> 01:34:08,518
او ممکن است برای محافظت از من دروغ گفته باشد.

1378
01:34:08,601 --> 01:34:10,728
از کجا میدونی که من نبودم
در مبارزه

1379
01:34:10,812 --> 01:34:12,292
برای اسلحه با شوهر حسود؟

1380
01:34:12,355 --> 01:34:13,398
ها؟

1381
01:34:13,481 --> 01:34:15,984
بیایید بنشینیم و در مورد آن فکر کنیم،
آیا ما؟

1382
01:34:16,067 --> 01:34:18,820
[گالری فریاد]

1383
01:34:22,574 --> 01:34:25,034
او مثل یک دیوانه رفتار می کند.
تلاش برای مقصر دانستن

1384
01:34:25,118 --> 01:34:28,663
آره اگر او به آن ادامه دهد،
او خودش را حلق آویز می کند

1385
01:34:28,746 --> 01:34:30,748
- حلق آویز شد؟ ما نمی توانیم اجازه دهیم.
- نه

1386
01:34:30,832 --> 01:34:33,418
من فکر نمی کنم به این نتیجه برسد.
صبر کن

1387
01:34:34,419 --> 01:34:38,089
من می خواهم برداشت را اصلاح کنم
ممکن است آقای گریدلی خلق کرده باشد

1388
01:34:38,173 --> 01:34:41,593
با اشاره به این که او به نحوی مرتبط است
با تیراندازی آقای هاردویک.

1389
01:34:41,676 --> 01:34:43,636
اگر می خواهید، بازرس.

1390
01:34:43,720 --> 01:34:45,263
گروهبان دیلینگز شهادت داده است

1391
01:34:45,346 --> 01:34:48,558
که او نتوانست به من برسد
در تلفن، خط من درگیر است.

1392
01:34:48,641 --> 01:34:51,019
من در آن زمان بودم
در حال صحبت با آقای گریدلی،

1393
01:34:51,102 --> 01:34:53,396
کی به من زنگ زده بود
از خانه هاردویک

1394
01:34:53,479 --> 01:34:57,859
حالا، از آنجایی که من با او در گفتگو بودم
در همان لحظه شلیک گلوله،

1395
01:34:57,942 --> 01:35:01,487
می توانم بدون قید و شرط بیان کنم که او
نه طرف مبارزه بود،

1396
01:35:01,571 --> 01:35:02,864
و نه تیراندازی

1397
01:35:02,947 --> 01:35:05,241
میتونم بپرسم بازرس چطور شد؟

1398
01:35:05,325 --> 01:35:08,912
که با آقای گریدلی صحبت می کردید
تلفنی ساعت 11 شب؟

1399
01:35:08,995 --> 01:35:14,959
اوه، بله قربان فردای آن روز نقل مکان کرد
به خانه خانم هاردویک،

1400
01:35:15,043 --> 01:35:16,878
آقای گریدلی، به درخواست من،

1401
01:35:16,961 --> 01:35:18,421
و با همکاری مهربان

1402
01:35:18,504 --> 01:35:20,840
از آقای فرانکلین آمبروستر
از سفارت آمریکا،

1403
01:35:20,924 --> 01:35:24,928
به عنوان مامور مخفی شروع به فعالیت کرد
برای اسکاتلند یارد

1404
01:35:25,178 --> 01:35:26,804
[♪♪♪]

1405
01:35:27,013 --> 01:35:28,973
[فریاد زدن]

1406
01:35:38,816 --> 01:35:40,485
زن:
میشه یه چیزی بگم لطفا؟

1407
01:35:40,568 --> 01:35:43,863
قاضی: خانم، ما تلاش می کنیم
برای انجام تحقیقات مناسب

1408
01:35:43,947 --> 01:35:46,950
من چیزی برای گفتن به دادگاه دارم.

1409
01:35:48,826 --> 01:35:52,914
اوه، خوب، از او بخواهید که این راه را قدم بگذارد.

1410
01:35:56,542 --> 01:35:59,545
[زمزمه کردن]

1411
01:36:07,971 --> 01:36:10,931
ضابط: آیا به طور جدی قسم می خورید؟
شواهدی که در این دادگاه ارائه می دهید

1412
01:36:10,974 --> 01:36:13,601
حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت،
و چیزی جز حقیقت؟

1413
01:36:13,685 --> 01:36:14,560
زن:
من انجام می دهم.

1414
01:36:14,644 --> 01:36:17,730
آیا نام خود را بیان می کنید
و محل اقامت، لطفا؟

1415
01:36:17,814 --> 01:36:20,733
خانم آگاتا براون. هتل مارستون

1416
01:36:20,817 --> 01:36:26,489
در زمان ادعایی بدبخت
حادثه، من در میدان خاکستری 35 ساکن بودم.

1417
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
شما اطلاعاتی دارید
مربوط به این تحقیق است؟

1418
01:36:29,284 --> 01:36:32,578
دیدم تصادف بود
اگر مناسب است، قربان.

1419
01:36:32,662 --> 01:36:35,415
می گویید حادثه را دیدید؟

1420
01:36:35,498 --> 01:36:39,711
پنجره شماره 35 به طور مستقیم به نظر می رسد
به اتاق خواب خانم هاردویک.

1421
01:36:39,794 --> 01:36:43,381
اولین چیزی بود که شنیدم
که باعث شد نگاه کنم دعوا می کردند،

1422
01:36:43,464 --> 01:36:45,675
و دانستن آن
آقای هاردویک گم شده بود

1423
01:36:45,758 --> 01:36:47,677
و آقا دیگر
با او زندگی می کرد

1424
01:36:47,760 --> 01:36:50,430
- طبیعتاً من علاقه داشتم.
- طبیعتا

1425
01:36:50,513 --> 01:36:54,142
خب، من خانم هاردویک را دیدم
پشت به سمت پنجره

1426
01:36:54,225 --> 01:36:57,520
و آقای هاردویک بود
با تفنگی که در دست دارد به دنبال او می آید.

1427
01:36:57,603 --> 01:37:00,106
او را گرفت و مچ دستش را پیچاند.

1428
01:37:00,189 --> 01:37:02,692
مبارزه کردند. سعی کرد جلوی او را بگیرد.

1429
01:37:02,775 --> 01:37:04,152
اسلحه منفجر شد،

1430
01:37:04,235 --> 01:37:06,321
و آقای هاردویک همانجا ایستاده بود
برای یک لحظه

1431
01:37:06,404 --> 01:37:08,448
با چهره ای متعجب،

1432
01:37:08,531 --> 01:37:10,033
و سپس او سقوط کرد.

1433
01:37:10,116 --> 01:37:12,243
و بعد آقا دیگر وارد شد.

1434
01:37:12,994 --> 01:37:17,081
خانم براون، چرا خودداری کردید؟
این اطلاعات تا الان؟

1435
01:37:17,165 --> 01:37:20,877
ترسیدم
نمی خواستم در چیزی قاطی شوم.

1436
01:37:20,960 --> 01:37:24,547
تا اینکه دیدم چقدر بد بود
همه چیز برای خانم هاردویک بیچاره پیش می رفت

1437
01:37:24,630 --> 01:37:26,257
که میدونستم باید حرف بزنم

1438
01:37:26,883 --> 01:37:29,719
عزیز بیچاره فقط تلاش می کرد
برای محافظت از خود

1439
01:37:29,802 --> 01:37:34,807
قتلی در کار نبود. دیگر چیزی نبود
از یک تصادف وحشتناک

1440
01:37:34,891 --> 01:37:36,642
[گالری فریاد]

1441
01:37:36,726 --> 01:37:38,895
قاضی:
سفارش دهید! سفارش دهید!

1442
01:37:40,355 --> 01:37:43,149
سفارش دهید! سفارش دهید!

1443
01:37:43,232 --> 01:37:45,026
[کوبیدن گاول]

1444
01:37:45,109 --> 01:37:45,985
بیل:
کارلی!

1445
01:37:46,069 --> 01:37:47,949
گزارشگر:
در مورد یک بیانیه، خانم هاردویک؟

1446
01:37:47,987 --> 01:37:49,322
بیل:
کارلی!

1447
01:37:49,405 --> 01:37:51,908
ببخشید کارلی، من باید با تو صحبت کنم.

1448
01:37:51,991 --> 01:37:54,535
-به تلویزیون ما بگو...
-چیزی برای گفتن ندارم.

1449
01:37:54,619 --> 01:37:55,953
او حرفی برای گفتن ندارد.

1450
01:37:56,037 --> 01:37:58,873
- چرا به کانال دیگری نمی روید؟
- خواهش می کنم آقا.

1451
01:37:58,956 --> 01:38:01,751
آقای گریدلی، شما دقیقا نیم ساعت وقت دارید
تا از خانه ام بروم

1452
01:38:01,834 --> 01:38:03,461
- بیرون از خانه؟
- گریدلی

1453
01:38:03,544 --> 01:38:05,004
اگر از شر آن خلاص نشوید ...

1454
01:38:05,088 --> 01:38:08,716
گریدلی، نه به عنوان یک مرد، بلکه به عنوان
یکی از اعضای دولت ایالات متحده،

1455
01:38:08,800 --> 01:38:11,427
دقیقا یک ساعت وقت دارید
تا وسایلت را از آن خانه بیرون بیاوری

1456
01:38:11,511 --> 01:38:14,430
این اشتباه است قربان من نیم ساعت وقت دارم
فقط منو انداخت بیرون

1457
01:38:14,514 --> 01:38:16,516
[همه فریاد]

1458
01:38:29,237 --> 01:38:31,239
[♪♪♪]

1459
01:38:33,032 --> 01:38:34,450
فقط بیا داخل عزیزم

1460
01:38:34,534 --> 01:38:38,496
من معتقدم که ما موضوع مهمی داریم
برای بحث کردن

1461
01:38:43,167 --> 01:38:46,170
میدان خاکستری سی و سه.

1462
01:38:52,468 --> 01:38:54,679
آگاتا:
یک چیز شگفت انگیز، سپاسگزاری،

1463
01:38:54,762 --> 01:38:57,390
و با این حال چقدر کوچک آن را می بیند
این روزها

1464
01:38:57,473 --> 01:39:01,060
لطف کردید و ممنونم
این را به من بده عزیزم

1465
01:39:01,144 --> 01:39:03,062
اما پس از آن، من به شدت از شما سپاسگزارم

1466
01:39:03,146 --> 01:39:05,815
برای کنار گذاشتن آن یک جزئیات کوچک
از داستان شما

1467
01:39:05,898 --> 01:39:11,154
شگفت انگیز است، نه، چگونه به من اطمینان داد
زندگی با آسایش و امنیت؟

1468
01:39:11,237 --> 01:39:13,865
چرا تا من برگردم چرت نمیزنی عزیزم؟

1469
01:39:13,948 --> 01:39:16,826
این یک روز تلاش برای شما بوده است،
من مطمئن هستم.

1470
01:39:16,909 --> 01:39:21,456
وقتی برگردم، یک چیز خوب برایت درست می کنم
جکوزی، و بعد شام می خوریم.

1471
01:39:21,539 --> 01:39:24,792
فکر می کنم طبقه همکف را داشته باشم
برای خودم انجام دادم

1472
01:39:24,876 --> 01:39:27,879
من در سنم زیاد به پله ها اهمیت نمی دهم.

1473
01:39:27,962 --> 01:39:30,047
بله، ما باید این کار را انجام دهیم.

1474
01:39:31,132 --> 01:39:33,426
خیلی بهتر خواهد شد،
زندگی من با تو

1475
01:39:33,509 --> 01:39:36,512
به جای اون شوهر ترسناک
یا آقای گریدلی

1476
01:39:36,596 --> 01:39:41,434
حداقل عزیزم
من دوستی هستم که به تو خیانت نمی کنم.

1477
01:39:43,811 --> 01:39:45,188
[در بسته می شود]

1478
01:39:46,481 --> 01:39:47,899
بیل:
کارلی!

1479
01:39:51,527 --> 01:39:52,695
کارلی!

1480
01:39:52,778 --> 01:39:55,281
حالا این همه چی بود؟
اون اینجا چیکار میکرد؟

1481
01:39:55,364 --> 01:39:56,991
آیا هنوز برای اسکاتلند یارد کار می کنید؟

1482
01:39:57,074 --> 01:39:59,035
یا داری چرت و پرت میکنی
خودت الان؟

1483
01:39:59,118 --> 01:40:02,497
ببین من هیچوقت علیه تو کار نکردم
شما باید این را باور کنید.

1484
01:40:02,580 --> 01:40:05,583
من فقط باور دارم که نمی توانم باور کنم
در هر کسی هرگز دوباره

1485
01:40:05,666 --> 01:40:09,212
آیا شهادت من به نظر می رسد
می خواستم به تو ثابت کنم که گناهکار هستی؟

1486
01:40:10,671 --> 01:40:11,964
کارلی!

1487
01:40:12,965 --> 01:40:13,799
ببین، کارلی!

1488
01:40:13,883 --> 01:40:15,885
باید به من بگی چه خبره

1489
01:40:15,968 --> 01:40:20,431
ببین، کارلی، این همه برای چیست
خانم براون در حال ورود به اینجا؟ کجایی؟

1490
01:40:22,308 --> 01:40:27,021
ببین کارلی... عزیزم باور کن
من کاری نمیکنم که به شما یا ما صدمه بزنم

1491
01:40:27,104 --> 01:40:29,774
اما من نمی توانم به شما کمک کنم
مگر اینکه همه چیز را به من بگویید

1492
01:40:29,857 --> 01:40:31,859
[آب جاری]

1493
01:40:32,610 --> 01:40:34,320
کارلی؟

1494
01:40:37,490 --> 01:40:39,242
جواب منو بده

1495
01:40:41,994 --> 01:40:43,913
حالت خوبه؟

1496
01:40:51,337 --> 01:40:53,673
کارلی، در را باز کن

1497
01:40:53,756 --> 01:40:55,841
عزیزم لطفا

1498
01:41:23,452 --> 01:41:24,662
چیکار میکنی؟

1499
01:41:29,000 --> 01:41:30,042
دارم حمام میکنم

1500
01:41:33,546 --> 01:41:38,926
خوب میشه توضیح بدی
چرا حمام می کنی

1501
01:41:39,010 --> 01:41:41,178
در چنین زمانی؟

1502
01:41:41,679 --> 01:41:44,557
چون احساس کثیفی میکنم

1503
01:41:45,308 --> 01:41:46,517
اوه، کارلی.

1504
01:41:46,601 --> 01:41:49,770
آیا آن اسلحه را زمین می گذارید
و از اینجا بروم؟

1505
01:41:49,854 --> 01:41:52,440
نه من از اینجا نمیرم
تا زمانی که به من بگویی چه خبر است،

1506
01:41:52,523 --> 01:41:56,360
و منظور خانم براون از یکی چیست
جزئیات کمی که از داستان خود حذف کردید!

1507
01:41:56,444 --> 01:41:58,154
کارلی، اگر آب را نبندی،

1508
01:41:58,237 --> 01:42:00,823
من میرم پایین،
و من می خواهم تمام لوله ها را بشکنم!

1509
01:42:03,784 --> 01:42:05,286
کارلی! پس کمکم کن

1510
01:42:07,246 --> 01:42:08,246
حالا...

1511
01:42:10,207 --> 01:42:12,793
من می خواهم بدانم خانم براون چیست؟
دخالت در همه اینهاست

1512
01:42:12,877 --> 01:42:15,796
و من قرار نیست یک اینچ حرکت کنم
تا من بفهمم!

1513
01:42:18,257 --> 01:42:21,344
ای دیوونه! نمیتونی اینو بگی
من سعی می کنم به شما کمک کنم؟

1514
01:42:23,262 --> 01:42:24,639
او بلیط پیاده را می خواست.

1515
01:42:24,722 --> 01:42:26,849
خب چرا نتونستی...

1516
01:42:26,932 --> 01:42:28,893
چه بلیت گرو؟

1517
01:42:28,976 --> 01:42:31,687
همونی که شوهرم میرفت
برای به دست آوردن من را بکشد.

1518
01:42:33,981 --> 01:42:35,524
من نمی فهمم.

1519
01:42:38,027 --> 01:42:39,236
بیا!

1520
01:42:40,321 --> 01:42:41,364
بسیار خوب.

1521
01:42:43,407 --> 01:42:46,619
در بازپرسی... دروغ گفتم.

1522
01:42:46,702 --> 01:42:49,163
خوب، حداقل،
من تمام حقیقت را نگفتم.

1523
01:42:49,246 --> 01:42:53,668
درست بود که پول می خواست،
و او با اسلحه به سمت من آمد.

1524
01:42:55,586 --> 01:42:58,631
اما چیزی که من به آنها نگفتم این بود که او ...

1525
01:42:58,714 --> 01:43:02,343
بسیار خوب، کارلی، ما به تجارت ادامه می دهیم.
کجاست؟

1526
01:43:03,302 --> 01:43:04,470
کجا چی؟

1527
01:43:05,054 --> 01:43:06,263
با من احمق بازی نکن

1528
01:43:06,347 --> 01:43:09,600
من در مورد شمعدان صحبت می کنم،
اونی که از سالن گم شده

1529
01:43:10,643 --> 01:43:11,643
قوطی...

1530
01:43:12,269 --> 01:43:14,522
خب من گرو گذاشتمش

1531
01:43:16,315 --> 01:43:17,400
چیکار کردی

1532
01:43:18,192 --> 01:43:20,986
گرو گذاشتمش 40 پوند نیاز داشتم.

1533
01:43:21,821 --> 01:43:24,073
- شما آن را به قیمت 40 کوید گرفتید؟
-خب...

1534
01:43:24,156 --> 01:43:27,576
آیا نمی دانستید که جواهرات پر شده است؟
در آن شمعدان نیم میلیونی؟

1535
01:43:27,660 --> 01:43:29,704
- چی؟
- کی گرو گذاشتی؟

1536
01:43:29,787 --> 01:43:31,580
همین امشب

1537
01:43:34,166 --> 01:43:37,211
باشه، کارلی، بلیط را به من بده.

1538
01:43:38,129 --> 01:43:41,549
- گفتم بلیط را بده.
- من ندارم.

1539
01:43:41,632 --> 01:43:44,343
-یعنی چی نداری؟
-نمیدونم کجاست.

1540
01:43:47,263 --> 01:43:51,225
من باید آن بلیط پیاده را پیدا کنم.
من باید آن را داشته باشم.

1541
01:43:52,518 --> 01:43:53,894
از آن پنجره دور شو

1542
01:43:54,437 --> 01:43:55,896
[قطع گلدان]

1543
01:43:56,230 --> 01:43:58,107
در مورد کشتن چیز عجیبی است،

1544
01:43:58,190 --> 01:44:02,319
اما از اول، من بودم
منتظر دومی هستم

1545
01:44:02,403 --> 01:44:04,739
حالا، آن بلیط را به من بده، وگرنه من...

1546
01:44:10,661 --> 01:44:12,204
[تیراندازی]

1547
01:44:14,457 --> 01:44:16,459
[♪♪♪]

1548
01:44:41,984 --> 01:44:43,569
من فقط ترسیده بودم

1549
01:44:44,445 --> 01:44:48,073
ببینید، من می ترسیدم که اگر ذکر کنم
جواهرات،

1550
01:44:48,157 --> 01:44:51,660
آنها فکر می کنند من به نوعی درگیر آن هستم
در فعالیت های غیرقانونی خود

1551
01:44:51,744 --> 01:44:54,663
و من دوستان او را نمی خواستم
به من وارد می شود.

1552
01:44:56,624 --> 01:44:59,919
فقط می خواستم جواهرات را فراموش کنم
و شمعدان

1553
01:45:00,002 --> 01:45:03,631
-میخواستم بلیط گرو رو پاره کنم و...
-فقط الان تو کیف خانم براون هست.

1554
01:45:03,714 --> 01:45:05,090
داره از من سیاه نمایی میکنه

1555
01:45:05,174 --> 01:45:07,468
خب، کارلی، ما باید بریم
به پلیس

1556
01:45:07,551 --> 01:45:10,137
و قبول دارم که من تمام حقیقت را نگفتم؟

1557
01:45:12,181 --> 01:45:17,311
من فکر می کردم قبلاً به دردسر افتاده ام
اما الان واقعاً چیزها را اصلاح کردم.

1558
01:45:17,394 --> 01:45:20,564
- کارلی، چاره ای نیست... ها؟
- بیل

1559
01:45:20,648 --> 01:45:24,151
اینجا پشت پنجره ایستاده،
تازه یه چیزی یادم اومد

1560
01:45:24,235 --> 01:45:25,736
- چی؟
- آن شب،

1561
01:45:25,820 --> 01:45:28,447
ازش جدا شدم و دویدم
به پنجره برای کمک فریاد زدن

1562
01:45:28,531 --> 01:45:29,990
آره؟

1563
01:45:30,324 --> 01:45:33,118
و من خانم براون را دیدم
پایین آمدن از خیابان

1564
01:45:33,202 --> 01:45:35,830
-خیابان؟ او گفت ...
-وقتی به خانه اش رسید

1565
01:45:35,913 --> 01:45:37,915
و از پله ها بلند شد
همه چیز تمام شد

1566
01:45:37,998 --> 01:45:40,084
بیل، او اصلاً آن را ندیده بود.
او نمی توانست داشته باشد.

1567
01:45:40,167 --> 01:45:41,919
سپس او چگونه می دانست که چه اتفاقی افتاده است؟

1568
01:45:42,002 --> 01:45:43,587
او چگونه در مورد شمعدان شنید؟

1569
01:45:43,671 --> 01:45:44,880
-یا پیاده...
-خانم دانهیل.

1570
01:45:44,964 --> 01:45:46,757
حتما دیده و بهش گفته

1571
01:45:46,841 --> 01:45:48,759
خب، بیایید سری به خانم دانهیل بزنیم.

1572
01:45:48,843 --> 01:45:51,720
- او روز بعد از تیراندازی حرکت کرد.
- او حرکت کرد؟ کجا؟

1573
01:45:51,804 --> 01:45:53,013
خانم براون باید بداند.

1574
01:45:53,097 --> 01:45:55,683
- شاید بتوانیم او را در رهنی بگیریم.
- یه لحظه صبر کن

1575
01:45:55,766 --> 01:45:57,366
فکر نمیکنی بهتره...

1576
01:45:57,434 --> 01:45:59,144
- تغییر؟
- آره من شما را در طبقه پایین ملاقات خواهم کرد.

1577
01:45:59,228 --> 01:46:00,896
باشه آره، تاکسی می گیرم.

1578
01:46:08,654 --> 01:46:09,655
بیل:
بهتره صبر کن

1579
01:46:21,500 --> 01:46:22,500
پیمانکار؟

1580
01:46:28,424 --> 01:46:29,425
مرده؟

1581
01:46:43,397 --> 01:46:45,441
انگار میدونست
چه چیزی درون این چیز بود

1582
01:46:45,524 --> 01:46:47,568
او خیلی مضطرب نبود
برای بازخرید بلیط پیاده

1583
01:46:47,651 --> 01:46:49,653
- پس خانم براون...
- آره

1584
01:46:50,654 --> 01:46:52,656
او به عقب برنمی گردد
الان به خانه

1585
01:46:52,740 --> 01:46:55,284
کارلی:
اما چگونه خانم دانهیل را پیدا خواهیم کرد؟

1586
01:46:55,367 --> 01:46:58,495
بیل: همسایه، خانه اش.
او باید یک آدرس فوروارد گذاشته باشد.

1587
01:46:58,579 --> 01:47:00,080
برویم

1588
01:47:05,836 --> 01:47:07,171
بازگشت به میدان خاکستری.

1589
01:47:25,731 --> 01:47:27,107
صبر کن

1590
01:47:35,658 --> 01:47:38,160
شما چطور؟
نیم ساعت دیگه جلسه شروع میشه

1591
01:47:38,243 --> 01:47:41,038
- نمیای داخل، لطفا؟
- برای همین نیامدیم، اما ممنون.

1592
01:47:41,121 --> 01:47:43,874
زنی که قبل از تو اینجا زندگی می کرد،
آیا او آدرسی گذاشته است؟

1593
01:47:43,958 --> 01:47:44,958
بیل:
خانم دانهیل.

1594
01:47:54,259 --> 01:47:55,636
[زنگ در را به صدا در می آورد]

1595
01:48:03,310 --> 01:48:04,645
ایستگاه پدینگتون

1596
01:48:12,319 --> 01:48:14,697
[زنگ زنگ خطر پلیس]

1597
01:48:22,621 --> 01:48:23,621
بازرس

1598
01:48:24,498 --> 01:48:25,374
آیا آنها داخل هستند؟

1599
01:48:25,457 --> 01:48:27,710
من اینطور فکر نمی کنم.
قرار بود بردارم... چرا؟

1600
01:48:27,793 --> 01:48:30,963
گریدلی و هاردویک هر دو دیده شدند
ترک صحنه قتل

1601
01:48:32,673 --> 01:48:34,758
آیا این یک قتل جدید است؟
یا یکی که قبلاً در مورد آن می دانم؟

1602
01:48:34,842 --> 01:48:36,802
نه قربان، یک رهنی
در Slaughterhouse Lane.

1603
01:48:36,885 --> 01:48:38,262
گریدلی نمی توانست این کار را انجام دهد.

1604
01:48:38,345 --> 01:48:41,724
شاید نه قربان، اما میزان مرگ و میر
از زمان ورودش به لندن بالا رفته است.

1605
01:48:41,807 --> 01:48:44,435
- من باید آنها را بردارم.
-صبر کن ببین بازرس

1606
01:48:45,269 --> 01:48:46,979
اليفانت؟

1607
01:48:47,938 --> 01:48:50,399
این بازرس اولیفانت است.
این یک بولتن تمام نقاط است.

1608
01:48:50,482 --> 01:48:52,943
به همه فرودگاه ها توجه ویژه داشته باشید
و ایستگاه های راه آهن

1609
01:48:53,027 --> 01:48:54,695
دستگیری در عین حال به ظن قتل،

1610
01:48:54,778 --> 01:48:58,365
خانم مایلز هاردویک
و آقای ویلیام گریدلی، هر دو آمریکایی.

1611
01:48:58,449 --> 01:49:00,284
توضیحات خانم هاردویک
به شرح زیر است:

1612
01:49:00,367 --> 01:49:02,703
قد تقریباً 5/5 اینچ
منصفانه رنگ چهره،

1613
01:49:02,786 --> 01:49:04,455
-چشمان قهوه ای، حرف می زند...
-هیزل

1614
01:49:06,623 --> 01:49:07,875
چشم فندقی.

1615
01:49:08,625 --> 01:49:10,502
او کاملا جذاب است،
به عنوان یک واقعیت.

1616
01:49:20,888 --> 01:49:24,725
- قطار بعدی به پنزانس کی است؟
- آن قطار در حال حاضر روی سکوی 6 است.

1617
01:49:24,808 --> 01:49:27,644
- ساعت چند میره؟
- پنج دقیقه پیش

1618
01:49:27,728 --> 01:49:28,854
دو بلیط لطفا

1619
01:49:28,937 --> 01:49:30,689
- مجرد یا برگشته؟
- برگرد

1620
01:49:30,773 --> 01:49:33,025
چقدر از ایستگاه پنزانس فاصله دارد
هتل وسکس است؟

1621
01:49:33,108 --> 01:49:35,652
- فقط یک تاکسی کوتاه، خانم.
-آره...چقدر؟

1622
01:49:35,736 --> 01:49:38,030
این می شود 16 پوند، هشت شیلینگ، قربان.

1623
01:49:38,781 --> 01:49:40,532
اگر به آن فکر می کنید
برای تعطیلات آقا

1624
01:49:40,616 --> 01:49:42,159
وسکس به افراد مسن خدمات می دهد.

1625
01:49:42,242 --> 01:49:43,660
بله، ما می دانیم. متشکرم.

1626
01:49:45,496 --> 01:49:47,498
[سوت قطار]

1627
01:49:48,791 --> 01:49:50,542
[جمعیت پچ پچ]

1628
01:50:00,761 --> 01:50:03,013
چشم های فندقی، آره، آره.

1629
01:50:03,097 --> 01:50:06,350
هر دو آمریکایی. بله قربان
من به شدت مراقب خواهم بود.

1630
01:50:12,356 --> 01:50:14,358
[♪♪♪]

1631
01:50:18,112 --> 01:50:19,279
- بیل...
- هوم؟

1632
01:50:20,197 --> 01:50:23,325
اگر خانم دانهیل برنگردد چه؟
برای من شهادت دهد؟

1633
01:50:23,408 --> 01:50:25,744
خانم براون می گوید که او قلب بدی دارد.

1634
01:50:25,828 --> 01:50:27,162
شاید خیلی مریض بشه

1635
01:50:28,205 --> 01:50:31,458
آره، خوب، همه را پایین می کشیم
به پنزنس و او را وادار کن در آنجا شهادت دهد.

1636
01:50:31,542 --> 01:50:32,584
قبلا انجام شده است.

1637
01:50:34,711 --> 01:50:36,255
-چیزی میدونی؟
- هوم؟

1638
01:50:37,631 --> 01:50:38,966
من به تو نیاز دارم

1639
01:50:41,468 --> 01:50:44,221
من تعجب می کنم که خانم براون
الان داره میکشه؟

1640
01:50:45,222 --> 01:50:47,182
اگر عقل داشته باشد، پنهان شده است.

1641
01:50:48,267 --> 01:50:50,269
[♪♪♪]

1642
01:50:53,272 --> 01:50:54,273
من بلافاصله برمی گردم.

1643
01:50:54,982 --> 01:50:56,525
صبر کن صبر کن...

1644
01:51:08,662 --> 01:51:10,664
[♪♪♪]

1645
01:51:20,299 --> 01:51:21,299
الیفانت:
من می بینم.

1646
01:51:22,342 --> 01:51:24,011
من می بینم. خب اصلا کسی نیست

1647
01:51:24,094 --> 01:51:25,345
گفتم اصلا کسی نیست.

1648
01:51:25,762 --> 01:51:26,763
اوه

1649
01:51:26,847 --> 01:51:30,642
آره، خوب دیلینگز، باهاش ​​بمون.

1650
01:51:31,768 --> 01:51:32,768
با آن بمان.

1651
01:51:35,480 --> 01:51:36,480
کلمه چیست؟

1652
01:51:37,399 --> 01:51:40,152
خوب، نه کسی وارد شده است و نه حتی
تمام شب به خانه نزدیک شد.

1653
01:51:42,487 --> 01:51:44,990
-آقا خوب خوابیدی؟
- خواب شگفت انگیزی دیدم.

1654
01:51:45,073 --> 01:51:48,660
من در سالن تیراندازی بودم
و روی هر هدفی صورت گریدلی وجود داشت.

1655
01:51:49,036 --> 01:51:51,455
- او کمی محاکمه شده است، نه؟
- کمی؟

1656
01:51:51,538 --> 01:51:53,248
[تلفن زنگ می خورد]

1657
01:51:54,041 --> 01:51:55,751
بازرس اولیفانت در حال صحبت کردن

1658
01:51:55,834 --> 01:51:56,919
آنها دارند؟ کجا؟

1659
01:51:57,002 --> 01:51:58,128
- گریدلی؟
- حالا گوش کن

1660
01:51:58,212 --> 01:52:01,381
آنها قرار است فورا دستگیر شوند
قطار می رسد و به لندن بازگشت.

1661
01:52:01,465 --> 01:52:04,259
- حالا بازرس، ببین...
-خب حالا

1662
01:52:04,343 --> 01:52:07,137
آنها در بریستول شناسایی شدند
ایستگاه راه آهن در حین توقف.

1663
01:52:07,221 --> 01:52:09,473
به دلایلی نامعلوم،
آنها به سمت پنزانس می روند.

1664
01:52:10,182 --> 01:52:11,600
بازرس، شما نمی توانید آنها را دستگیر کنید.

1665
01:52:11,683 --> 01:52:14,978
شما نمی دانید چه عواقبی دارد
خواهد بود. واشنگتن یک تناسب ایجاد خواهد کرد.

1666
01:52:15,062 --> 01:52:18,440
- میترسم نتونم اجازه بدم این موضوع منو نگران کنه.
- اگر بتوانم اول با او صحبت کنم.

1667
01:52:18,523 --> 01:52:20,943
بازرس، من گریدلی را به تو دادم
وقتی به او نیاز داشتی

1668
01:52:21,026 --> 01:52:23,237
از شما می خواهم که او را به من بدهید
فقط برای پنج دقیقه

1669
01:52:23,320 --> 01:52:26,365
من با هر یک از شما درخواست می کنم
از انتهای عصبی من در معرض

1670
01:52:26,448 --> 01:52:28,867
آقای آمبرستر، آقا، نگاه کنید،
من دوست دارم بتوانم به شما کمک کنم،

1671
01:52:28,951 --> 01:52:30,452
اما از اینجا تا پنزانس ساعت ها راه است.

1672
01:52:30,535 --> 01:52:31,870
اگه اونجا از دستشون بدیم...

1673
01:52:31,954 --> 01:52:34,039
- آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
- بله، حتما، البته.

1674
01:52:34,122 --> 01:52:36,250
- ما می توانیم در کمترین زمان آنجا باشیم.
- بله؟ چگونه؟

1675
01:52:36,333 --> 01:52:38,252
بازرس، دقت کردی
که نشان

1676
01:52:38,335 --> 01:52:39,962
بالای سفارت آمریکا یک عقاب است؟

1677
01:52:43,757 --> 01:52:45,634
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

1678
01:53:04,778 --> 01:53:06,780
[باند در حال پخش موسیقی جشن]

1679
01:53:22,504 --> 01:53:24,506
[دیالوگ نامفهوم]

1680
01:53:50,365 --> 01:53:53,744
[باند در حال نواختن گیلبرت و سالیوان
"آهنگ سرلشکر"]

1681
01:55:06,775 --> 01:55:09,152
[باند در حال نواختن گیلبرت و سالیوان
"OOR WAND'RING ONE"]

1682
01:55:21,123 --> 01:55:23,417
چیکار میکنی خانم براون؟

1683
01:55:23,500 --> 01:55:27,087
من برات تنها بودم عزیزم
فکر کردم شاید کمی گپ بزنیم.

1684
01:55:27,170 --> 01:55:30,924
من نمی خواهم چت کنم. منو برگردون
قبل از اینکه دلم برای میکادو تنگ شود

1685
01:55:31,007 --> 01:55:33,927
اما ابتدا کمی سواری خواهیم داشت
در امتداد صخره ها

1686
01:55:34,428 --> 01:55:36,805
[گروه به نواختن ادامه می دهد]

1687
01:56:04,166 --> 01:56:06,293
[دیالوگ نامفهوم]

1688
01:56:34,029 --> 01:56:36,615
اصرار دارم به من بگو
آنچه شما در حال انجام است.

1689
01:56:36,698 --> 01:56:38,158
خب البته عزیزم

1690
01:56:38,241 --> 01:56:40,785
یادت باشه وقتی تصمیم گرفتیم
که باید برم پلیس

1691
01:56:40,869 --> 01:56:43,622
تا از آن تصادف وحشتناک به آنها بگویم
دیدی

1692
01:56:43,705 --> 01:56:46,041
برای نجات شما از مصیبت
از یک تحقیق؟

1693
01:56:46,124 --> 01:56:48,919
این ایده شما بود.
تو از وضعیت قلبم خبر داشتی

1694
01:56:49,002 --> 01:56:51,171
خوب، از آن زمان،
اتفاق بزرگی افتاده است

1695
01:56:51,254 --> 01:56:53,965
من می توانم به زندان بروم،
یا به چوبه دار،

1696
01:56:54,049 --> 01:56:56,384
یا بقیه عمرم را در تجمل سپری کنم.

1697
01:56:56,468 --> 01:57:01,515
من دومی را ترجیح می دهم و می خواهم
تا مطمئن شوید که آن را خراب نمی کنید.

1698
01:57:01,598 --> 01:57:03,141
چطور تونستم خرابش کنم؟

1699
01:57:03,225 --> 01:57:04,768
[آگاتا می خندد]

1700
01:57:06,436 --> 01:57:08,188
[♪♪♪]

1701
01:58:45,869 --> 01:58:47,454
وای!

1702
01:58:59,299 --> 01:59:00,842
[♪♪♪]

1703
01:59:40,173 --> 01:59:42,717
[دیالوگ نامفهوم]

1704
01:59:43,927 --> 01:59:45,929
[♪♪♪]

1705
02:00:20,463 --> 02:00:24,551
گریدلی، اگر توضیحی وجود دارد
برای این نمایشگاه خیره کننده،

1706
02:00:24,634 --> 02:00:26,803
هرگز مخاطبی راضی‌تر پیدا نخواهید کرد.

1707
02:00:29,639 --> 02:00:31,307
خانم براون سعی کرد مرا بکشد.

1708
02:00:31,391 --> 02:00:34,185
- ببینید، خانم دانهیل تیراندازی را دید.
- دفاع شخصی بود.

1709
02:00:34,269 --> 02:00:36,896
- او اسلحه داشت. من همه چیز را دیدم.
- داشت از من سیاه نمایی می کرد.

1710
02:00:36,980 --> 02:00:39,149
بعد از اینکه او به خودش سوگند دروغ گفت
در بازجویی ...

1711
02:00:39,232 --> 02:00:41,735
- من اشاره ای به شمعدان نکردم.
- به کسی نگفت.

1712
02:00:41,818 --> 02:00:43,987
- می ترسیدم اگر به پلیس بگویم ...
-ای بچه بیچاره

1713
02:00:44,070 --> 02:00:46,322
به سمتش شلیک کردم
حمام برای پیدا کردن آن

1714
02:00:46,406 --> 02:00:48,366
می بینی؟ این جواهرات،
آنها در کیف او بودند.

1715
02:00:48,450 --> 02:00:51,077
- او رهبان را کشت...
- او سعی کرد خانم دانهیل را بکشد،

1716
02:00:51,161 --> 02:00:54,664
- فقط برای اینکه او حقیقت را نگوید.
- آره آره

1717
02:00:57,542 --> 02:00:59,377
آیا این برای شما روشن است، بازرس؟

1718
02:01:00,128 --> 02:01:01,337
اوم...

1719
02:01:05,091 --> 02:01:06,342
احتمالا.

1720
02:01:06,426 --> 02:01:08,928
البته واضحه
همه چیز را کامل می کند، اینطور نیست؟

1721
02:01:09,012 --> 02:01:13,975
حالا، گریدلی، گفته شده است
که همیشه یک انگلستان وجود خواهد داشت،

1722
02:01:14,058 --> 02:01:16,895
و من دوست دارم سهم خودم را انجام دهم
برای حفظ آن به همین شکل

1723
02:01:16,978 --> 02:01:19,397
چگونه یک تکلیف را دوست دارید؟
بازگشت به ایالات متحده؟

1724
02:01:20,440 --> 02:01:21,816
اوه، آیا 1؟

1725
02:01:23,818 --> 02:01:24,818
آیا 1؟

1726
02:01:26,821 --> 02:01:27,821
ما انجام می دهیم.

1727
02:01:28,698 --> 02:01:29,908
انجام شد.

1728
02:01:29,991 --> 02:01:31,743
دلم برای هردوتون تنگ میشه

1729
02:01:32,786 --> 02:01:34,162
خانم هاردویک،

1730
02:01:34,245 --> 02:01:37,165
به خودم قول دادم
اولین روزی که ملاقات کردیم،

1731
02:01:37,248 --> 02:01:39,667
و من هرگز کسی نبودم که به عقب برگردم
در یک قول

1732
02:01:49,928 --> 02:01:53,723
گریدلی، من به زندگی تو امیدوارم
از اینجا به بعد کمتر گیج کننده است.

1733
02:01:53,807 --> 02:01:54,807
بله، من هم همینطور.

1734
02:01:54,849 --> 02:01:56,392
- موفق باشی پسر پیر.
- ممنون آقا.

1735
02:01:56,476 --> 02:01:57,393
اوه درسته

1736
02:01:57,477 --> 02:01:59,020
- ممنون آقا.
- اوه، نه!

1737
02:02:00,438 --> 02:02:01,438
نه!

1738
02:02:02,524 --> 02:02:05,109
[♪♪♪]

1739
02:02:22,794 --> 02:02:25,213
[باند در حال پخش فینال]

1740
02:02:33,930 --> 02:02:36,349
[تشویق]